1
00:00:14,286 --> 00:00:16,395
[mlio wa sauti dhaifu]
2
00:00:16,396 --> 00:00:19,830
[kupumua kwa kina]
3
00:00:23,003 --> 00:00:24,939
[muziki wa kweli unacheza]
4
00:01:01,189 --> 00:01:03,356
[Mary] Msogeo wa macho umegunduliwa.
5
00:01:04,228 --> 00:01:06,362
[zipu inayopasuka]
6
00:01:07,058 --> 00:01:08,895
[kupiga kelele]
7
00:01:11,033 --> 00:01:12,066
[kusonga]
8
00:01:13,940 --> 00:01:15,578
[kukohoa, kukohoa]
9
00:01:16,979 --> 00:01:18,012
[anaugulia]
10
00:01:18,818 --> 00:01:20,920
[Mary] mbili jumlisha mbili ni nini?
11
00:01:20,921 --> 00:01:21,987
[kukohoa]
12
00:01:22,660 --> 00:01:24,299
[Mary] Si sahihi.
13
00:01:24,969 --> 00:01:27,636
- Tathmini ya utambuzi
- [kikohozi]
14
00:01:27,637 --> 00:01:29,640
- [Mary] mbili jumlisha mbili ni nini?
- [kugonga meno]
15
00:01:29,641 --> 00:01:30,972
- Si sahihi.
- [kuguna]
16
00:01:31,641 --> 00:01:34,287
Umekuwa
katika kukosa fahamu.
17
00:01:34,288 --> 00:01:35,884
[anapumua kwa kina]
18
00:01:35,885 --> 00:01:37,590
- [kata nywele kutetemeka]
- Unaweza kupata uzoefu
19
00:01:37,591 --> 00:01:39,121
- upotezaji wa kumbukumbu
- [anatema]
20
00:01:39,122 --> 00:01:40,222
ugumu wa kuongea.
21
00:01:40,223 --> 00:01:41,729
[kupiga kelele]
22
00:01:42,899 --> 00:01:44,098
- [kupiga kelele]
- [anaomboleza]
23
00:01:44,099 --> 00:01:45,837
[Mary] Usogeo wa mwili umegunduliwa.
24
00:01:46,609 --> 00:01:48,139
Kwa usalama wako mwenyewe,
25
00:01:48,140 --> 00:01:50,484
tafadhali rudi
kwa jukwaa la matibabu.
26
00:01:50,485 --> 00:01:51,518
[kulalamika]
27
00:01:58,226 --> 00:01:59,767
niko wapi?
28
00:01:59,768 --> 00:02:01,539
[Mariamu]
Tafadhali kumbuka utendakazi wa misuli
29
00:02:01,540 --> 00:02:03,410
bado haijarejeshwa.
30
00:02:06,583 --> 00:02:08,288
- [kupiga kelele]
- [vitu vinapiga kelele]
31
00:02:18,640 --> 00:02:19,673
[mtu] Watu!
32
00:02:20,512 --> 00:02:21,710
Hujambo?
33
00:02:26,987 --> 00:02:28,691
[muziki unafifia]
34
00:02:32,129 --> 00:02:33,371
[kupumua kwa kina]
35
00:02:35,201 --> 00:02:36,234
[kuguna]
36
00:02:39,848 --> 00:02:41,013
- [kupiga kelele]
- [kuguna]
37
00:02:45,827 --> 00:02:47,630
[muziki wa kuvutia unacheza]
38
00:02:52,004 --> 00:02:53,037
[kuguna]
39
00:02:53,843 --> 00:02:54,876
[kuhema]
40
00:03:07,441 --> 00:03:09,069
niko wapi?
41
00:03:33,956 --> 00:03:35,627
[pumzi ikitetemeka]
42
00:03:44,042 --> 00:03:45,141
[muziki unafifia]
43
00:03:50,021 --> 00:03:51,561
Ngozi nyekundu, ngozi ya njano.
44
00:03:51,562 --> 00:03:53,025
[wakorofi]
45
00:03:56,870 --> 00:03:58,542
Kwa nini kuna
azimio la atomiki
46
00:03:58,543 --> 00:04:00,105
inachanganua hadubini ya elektroni?
47
00:04:01,043 --> 00:04:02,076
Kwa nini najua hivyo?
48
00:04:03,344 --> 00:04:04,652
Je, nina akili?
49
00:04:07,253 --> 00:04:09,123
[muziki laini wa kuvutia unacheza]
50
00:04:14,201 --> 00:04:15,234
[ndege wanalia]
51
00:04:40,958 --> 00:04:42,156
Hujambo?
52
00:04:43,127 --> 00:04:44,359
[Mariamu]
Tafadhali rekodi shajara ya video.
53
00:04:44,360 --> 00:04:45,702
[mtu] Hapana.
54
00:04:45,703 --> 00:04:48,774
Je, ninaweza kuzungumza
kwa mtu anayehusika?
55
00:04:48,775 --> 00:04:50,008
[wakorofi]
56
00:04:50,009 --> 00:04:51,340
Yule, nahodha.
57
00:04:51,341 --> 00:04:54,049
[Mariamu]
Kapteni Yao, Li-Jie. Amefariki.
58
00:04:54,050 --> 00:04:57,451
Ndio, wapi,
ni watu walio hai?
59
00:04:57,452 --> 00:05:00,159
- [kuguna]
- [Mary] Dk. Ryland Grace.
60
00:05:00,766 --> 00:05:02,097
Mwisho wa faili ya maelezo.
61
00:05:05,204 --> 00:05:10,015
siwezi kuwa
mtu pekee hapa. Kweli?
62
00:05:10,016 --> 00:05:11,754
[Mary] Rubani ametambuliwa.
63
00:05:11,755 --> 00:05:13,692
- [mifumo kuwasha]
- Hapana! Hapana. Hapana-Hapana. Si rubani.
64
00:05:13,693 --> 00:05:15,256
Uh
65
00:05:15,257 --> 00:05:16,763
Piga simu, uh, Houston.
66
00:05:17,624 --> 00:05:18,735
[Mary] amri isiyojulikana.
67
00:05:18,736 --> 00:05:21,774
Operesheni Nenda Nyumbani inatumika.
68
00:05:21,775 --> 00:05:23,272
[Mary] Operesheni batili.
69
00:05:23,273 --> 00:05:24,813
[kubofya mpira wa wimbo]
70
00:05:24,814 --> 00:05:27,279
Hiyo ni jua! Hiyo hapo.
71
00:05:27,914 --> 00:05:30,186
Kwa hivyo sisi ni nini,
kama, Neptune-ish?
72
00:05:31,960 --> 00:05:34,965
Hebu tucheze redio
na kuita Ardhi.
73
00:05:34,966 --> 00:05:37,069
[Mary] Sasa
wakati wa maambukizi kwa Dunia
74
00:05:37,070 --> 00:05:42,046
ni miaka 11, miezi 10,
Siku 14 na saa 6.
75
00:05:42,047 --> 00:05:44,853
Hapana. Hapana. Umekosea.
76
00:05:44,854 --> 00:05:46,251
Nahitaji ramani.
77
00:05:48,257 --> 00:05:49,389
Oh.
78
00:05:49,930 --> 00:05:50,964
Uh
79
00:05:50,965 --> 00:05:52,836
Hiyo ni hadi sasa.
80
00:05:52,837 --> 00:05:55,665
Hiyo ni mbali sana. Uh
81
00:05:56,405 --> 00:05:58,440
[trackball inaendelea kusota]
82
00:06:04,795 --> 00:06:06,292
[anapumua]
83
00:06:06,293 --> 00:06:08,031
[kwa upole] Hilo si jua letu.
84
00:06:11,732 --> 00:06:13,735
[kwa sauti ya kawaida]
Hilo sio jua letu.
85
00:06:13,736 --> 00:06:15,243
[kuvutia
kucheza muziki wa kielektroniki]
86
00:06:23,294 --> 00:06:24,833
[kupiga kelele]
87
00:06:27,269 --> 00:06:28,874
Mafuta yako wapi?
88
00:06:35,219 --> 00:06:36,252
Subiri.
89
00:06:48,949 --> 00:06:50,116
[muziki unafifia]
90
00:06:50,117 --> 00:06:51,513
[muziki usio na furaha]
91
00:07:05,081 --> 00:07:06,543
[isiyosikika]
92
00:07:08,780 --> 00:07:10,585
[kucheza muziki kwa kasi]
93
00:07:10,586 --> 00:07:13,129
[mwandishi] Sisi ni waadilifu
dakika mbali na fly-by
94
00:07:13,130 --> 00:07:15,298
kupitia mstari wa Petrova
karibu na Zuhura.
95
00:07:15,299 --> 00:07:18,005
Kwa hivyo, unaweza kutuambia nini
kuhusu uchunguzi wa ArcLight?
96
00:07:18,641 --> 00:07:21,078
Tunatarajia kupata nini?
97
00:07:22,676 --> 00:07:24,316
[Dk. Browne] Picha tunayoiona
98
00:07:24,317 --> 00:07:25,515
itakuja
kutoka kwa darubini ya ubaoni.
99
00:07:29,822 --> 00:07:31,560
Oh, Mungu wangu.
100
00:07:36,506 --> 00:07:38,706
Samahani. Lazima niende sasa.
101
00:07:45,590 --> 00:07:47,494
[humming]
102
00:07:47,495 --> 00:07:53,110
[kwa sauti ya wimbo wa kuimba]
Mawimbi ya sauti ni ya kimwili.
103
00:07:53,111 --> 00:07:57,481
Na kwa masafa tofauti,
104
00:07:57,482 --> 00:08:00,520
wanafanya tofauti
[high-pitched] muundo...
105
00:08:00,521 --> 00:08:02,028
Hapana, muundo ...
106
00:08:02,029 --> 00:08:03,493
Wanafanya tofauti
[kwa sauti ya chini] piga...
107
00:08:03,494 --> 00:08:05,530
Olivia, unaweza
nisaidie? Haya tunaenda!
108
00:08:05,531 --> 00:08:07,303
[kupiga droning]
109
00:08:07,304 --> 00:08:08,370
Lo!
110
00:08:09,242 --> 00:08:10,309
Ndiyo.
111
00:08:10,310 --> 00:08:12,313
Je, wanakula jua kweli?
112
00:08:12,314 --> 00:08:14,449
nukta za nafasi?
113
00:08:14,450 --> 00:08:16,585
Hilo ni swali kubwa,
huu, Rekha.
114
00:08:16,586 --> 00:08:19,822
Na ningependa kujua nini
wazazi wako wanafikiri kuhusu hilo.
115
00:08:19,823 --> 00:08:21,859
Sina hakika
inapaswa kutoka kwangu.
116
00:08:21,860 --> 00:08:24,403
Habari!
Nani anataka kucheza mchezo wa
117
00:08:24,404 --> 00:08:26,638
mfuko wa maharagwe ni lava!
118
00:08:26,639 --> 00:08:29,413
[wanafunzi] Lava! Lava! Lava!
119
00:08:29,414 --> 00:08:31,879
Ni kasi gani
ya mwanga, Olivia?
120
00:08:31,880 --> 00:08:33,223
Uh
121
00:08:33,224 --> 00:08:34,456
Inayeyusha mikono yako, Olivia!
122
00:08:34,457 --> 00:08:37,054
maili 186,000 kwa sekunde!
123
00:08:37,055 --> 00:08:39,058
Lo! Mpe
duru ya makofi.
124
00:08:39,059 --> 00:08:41,305
Hiyo ni nzuri.
125
00:08:41,306 --> 00:08:43,672
Mstari wa Petrova ni nini?
126
00:08:43,673 --> 00:08:45,676
[anacheka kwa uchungu] Pita!
127
00:08:45,677 --> 00:08:47,118
Huwezi kupita!
128
00:08:47,119 --> 00:08:48,352
Nilifanya tu.
129
00:08:48,353 --> 00:08:50,554
[wanafunzi] Lava! Lava! Lava!
130
00:08:50,555 --> 00:08:52,161
Haya, nyie.
131
00:08:52,162 --> 00:08:53,625
Miaka miwili iliyopita
132
00:08:54,827 --> 00:08:58,701
mpenda darubini ya redio
Irina Petrova,
133
00:08:59,606 --> 00:09:01,180
yeye niliona
kwamba kulikuwa na mfululizo
134
00:09:01,181 --> 00:09:04,383
ya mwanga wa infrared
kutoka jua hadi Venus.
135
00:09:04,918 --> 00:09:07,555
Na hilo sasa linajulikana
kama mstari wa Petrova.
136
00:09:07,556 --> 00:09:08,623
Ni hayo tu.
137
00:09:08,624 --> 00:09:10,120
Hiyo ndiyo nukta?
138
00:09:10,121 --> 00:09:11,200
Wanafikiri hivyo.
139
00:09:11,201 --> 00:09:12,663
nukta gani?
140
00:09:16,310 --> 00:09:18,379
[Neema] Dots hizi.
141
00:09:18,380 --> 00:09:20,581
Walituma uchunguzi
hadi mstari wa Petrova,
142
00:09:20,582 --> 00:09:22,551
na haya ndiyo waliyoyapata.
143
00:09:23,852 --> 00:09:25,590
Je, wanakula jua?
144
00:09:27,530 --> 00:09:29,236
Wanaonekana kuwa
145
00:09:29,237 --> 00:09:33,606
kufifisha jua kidogo,
teeny-weeny, kidogo.
146
00:09:34,313 --> 00:09:35,644
Kwa hivyo, hakuna shida kubwa.
147
00:09:35,645 --> 00:09:36,843
Ni mbwembwe ndogo.
148
00:09:37,446 --> 00:09:38,682
Ni kimbunga kidogo hadi cha kati.
149
00:09:39,653 --> 00:09:43,153
Katika miaka 30 ijayo,
Dunia inaweza
150
00:09:43,154 --> 00:09:45,861
baridi labda 10
151
00:09:46,865 --> 00:09:48,372
hadi digrii 15.
152
00:09:49,074 --> 00:09:51,070
Kwa hivyo ni shida kubwa.
153
00:09:51,071 --> 00:09:53,515
Nilisikia
kwamba mazao yote yatakufa,
154
00:09:53,516 --> 00:09:55,045
uchumi utaanguka bure,
155
00:09:55,046 --> 00:09:56,719
na nusu ya Dunia
watakufa kwa njaa.
156
00:09:56,720 --> 00:09:58,459
- [mazungumzo yanayopishana]
- Naam
157
00:09:58,460 --> 00:10:00,121
Sisi sote tutakufa!
158
00:10:00,122 --> 00:10:01,564
Ndiyo, ni kweli.
159
00:10:01,565 --> 00:10:03,304
[Neema]
Unasahau kitu.
160
00:10:03,305 --> 00:10:06,166
Jamani! Hiyo ni ikiwa
hayo yangetokea. Kweli?
161
00:10:06,167 --> 00:10:08,413
Watagundua hili.
162
00:10:08,414 --> 00:10:13,786
Hivi sasa, akili bora
katika ulimwengu wote wako juu yake.
163
00:10:13,787 --> 00:10:15,227
[muziki unaisha ghafla]
164
00:10:18,434 --> 00:10:19,896
[kukata nywele kutetemeka]
165
00:10:22,541 --> 00:10:24,939
- [wimbo wa nchi unacheza]
- [kupiga kelele]
166
00:10:38,969 --> 00:10:40,938
[Mary] Habari za asubuhi, Dk. Grace.
167
00:10:42,206 --> 00:10:43,680
[Neema] Niko juu!
168
00:10:48,857 --> 00:10:50,331
[kutetemeka]
169
00:11:00,342 --> 00:11:02,244
[isiyosikika]
170
00:11:16,781 --> 00:11:18,354
[wimbo wa nchi unaendelea kucheza]
171
00:12:22,649 --> 00:12:24,310
- [mlango unasikika]
- [mwanamke] Gonga, gonga.
172
00:12:24,311 --> 00:12:25,344
[wimbo unaisha]
173
00:12:26,117 --> 00:12:27,184
Nani huko?
174
00:12:27,185 --> 00:12:28,517
Sio mzuri kwa utani.
175
00:12:28,518 --> 00:12:30,024
[Neema] Sio nzuri
kwa utani nani? [anacheka]
176
00:12:33,836 --> 00:12:35,331
Dr Grace?
177
00:12:37,172 --> 00:12:38,680
Labda.
178
00:12:38,681 --> 00:12:40,177
Eva Stratt. niko na
Kikosi Kazi cha Petrova.
179
00:12:40,178 --> 00:12:41,211
Nahitaji msaada wako.
180
00:12:41,720 --> 00:12:42,787
Mimi.
181
00:12:42,788 --> 00:12:44,217
Umeandika hivi?
182
00:12:47,126 --> 00:12:48,458
Oh.
183
00:12:48,459 --> 00:12:50,098
Ninavutiwa
katika sehemu hii hapa.
184
00:12:50,099 --> 00:12:51,838
- Uh
- Ukurasa wa 31.
185
00:12:51,839 --> 00:12:53,644
"Eneo la Goldilocks
Ni kwa Wajinga:
186
00:12:53,645 --> 00:12:55,911
Kwanini Kila Mtu
Ni Makosa Kuhusu Maisha."
187
00:12:56,547 --> 00:12:57,850
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
188
00:12:57,851 --> 00:12:59,722
Je, unasimamia ulichoandika?
189
00:12:59,723 --> 00:13:01,891
Nilifukuzwa kazi
kwa kusimama na nilichoandika.
190
00:13:01,892 --> 00:13:03,455
Ulifukuzwa kazi
191
00:13:03,456 --> 00:13:05,558
kwa kuita kiongozi
msomi katika fani yako
192
00:13:05,559 --> 00:13:07,033
"upotevu mkubwa wa kaboni"
193
00:13:07,034 --> 00:13:08,905
katika mkutano wa UNESCO
nchini Denmark.
194
00:13:08,906 --> 00:13:11,537
Umesikia kuhusu hilo, huh?
195
00:13:11,538 --> 00:13:13,882
Angalia, sijui hii ni nini,
196
00:13:13,883 --> 00:13:16,921
lakini, uh, nadhani mimi sio ...
197
00:13:16,922 --> 00:13:18,220
Hiyo ni lava.
198
00:13:18,221 --> 00:13:19,927
- Sio.
- Sawa.
199
00:13:19,928 --> 00:13:22,327
Hakuna mtu katika uwanja wako
anataka chochote cha kufanya na wewe
200
00:13:22,328 --> 00:13:23,704
kwa sababu ulikataa kurudi nyuma
201
00:13:23,705 --> 00:13:25,466
kutoka kwa mtazamo usiojulikana sana,
202
00:13:25,467 --> 00:13:27,007
na ninaweza kukupa nafasi
ili kuwathibitisha wote kuwa si sahihi.
203
00:13:27,008 --> 00:13:29,011
Uh Kevin, hakuna kukimbia.
204
00:13:29,012 --> 00:13:30,718
[Kevin] mimi sio.
205
00:13:30,719 --> 00:13:33,756
Naam, utani ni juu yao kwa sababu
hata sijali. Hivyo
206
00:13:35,024 --> 00:13:36,554
[Stratt] Nadhani unajali.
207
00:13:36,555 --> 00:13:38,260
Unakimbia
kwa sababu unaogopa.
208
00:13:38,261 --> 00:13:39,592
[Neema] Hapana, sivyo.
209
00:13:41,300 --> 00:13:42,874
[Stratt]
Bado unaamini maji
210
00:13:42,875 --> 00:13:44,570
sio lazima
ili maisha yabadilike?
211
00:13:44,571 --> 00:13:45,813
[Neema] Uh
212
00:13:46,415 --> 00:13:50,020
Angalia, hakuna kitu cha kichawi
kuhusu hidrojeni na oksijeni.
213
00:13:50,021 --> 00:13:52,453
Maji yanahitajika
kwa maisha Duniani, hakika.
214
00:13:52,454 --> 00:13:54,028
Lakini kabisa
sayari tofauti
215
00:13:54,029 --> 00:13:55,559
inaweza kuwa kabisa
hali tofauti.
216
00:13:55,560 --> 00:13:57,331
sijui kwanini
hilo linanifanya niwe mtu wa ajabu.
217
00:13:57,332 --> 00:13:58,971
Nahitaji uje pamoja nasi.
218
00:14:00,504 --> 00:14:01,571
Samahani, sikupata jina lako.
219
00:14:01,572 --> 00:14:02,914
Carl.
220
00:14:02,915 --> 00:14:04,577
- Carl. Habari.
- [Stratt] Dk Grace,
221
00:14:04,578 --> 00:14:06,548
Sampuli za mstari wa Petrova
ilimwagika chini jana usiku.
222
00:14:06,549 --> 00:14:09,454
Nataka uniambie
wao ni nini, jinsi wanavyofanya kazi.
223
00:14:09,455 --> 00:14:12,295
Mimi ni mwalimu
katika Grover Cleveland Middle.
224
00:14:12,296 --> 00:14:14,233
Na una udaktari
katika biolojia ya molekuli.
225
00:14:14,234 --> 00:14:18,076
Na ninapanda baiskeli kwenda kazini,
na sio kwa mazoezi.
226
00:14:18,077 --> 00:14:19,441
Kwa hivyo nina hakika kuna maelfu
227
00:14:19,442 --> 00:14:20,884
ya watu wengine
nani bora...
228
00:14:20,885 --> 00:14:22,613
Inasalia
juu ya uso wa jua.
229
00:14:22,614 --> 00:14:24,550
Je, hiyo inasikika
maisha ya msingi wa maji kwako?
230
00:14:31,499 --> 00:14:33,007
Kweli jua linakufa,
sivyo?
231
00:14:33,008 --> 00:14:34,437
Ndiyo.
232
00:14:36,179 --> 00:14:37,278
[mashine inazunguka]
233
00:14:38,822 --> 00:14:42,091
Je, yote haya yanahitajika?
234
00:14:42,092 --> 00:14:43,456
[badili kubofya]
235
00:14:43,457 --> 00:14:44,932
[Stratt] Ndiyo.
236
00:14:44,933 --> 00:14:47,531
Tafadhali changanua
sampuli ya Petrova.
237
00:14:47,532 --> 00:14:48,632
[Neema] Um
238
00:14:48,633 --> 00:14:50,008
[Stratt] Jambo moja tu.
239
00:14:50,009 --> 00:14:51,505
Chumba kizima
imejaa argon.
240
00:14:51,506 --> 00:14:52,980
Jaribu tu kutorarua suti yako.
241
00:14:54,248 --> 00:14:55,413
[Neema] Uh
242
00:14:57,750 --> 00:15:00,160
Je, ninaweza kutumika?
Ndio maana unanitaka?
243
00:15:00,161 --> 00:15:02,197
Hiyo sio sababu pekee.
244
00:15:02,198 --> 00:15:04,300
Ni karibu kama
hujali nikifa.
245
00:15:04,301 --> 00:15:05,632
[anacheka kwa woga]
246
00:15:08,805 --> 00:15:10,917
Shikilia.
Una kuzungumza juu yake?
247
00:15:11,811 --> 00:15:13,516
Makubaliano hapa
248
00:15:13,517 --> 00:15:16,158
ni kwamba itakuwa vyema zaidi
kama hukufa.
249
00:15:17,459 --> 00:15:18,659
[kwa kejeli] Asante, watu.
250
00:15:18,660 --> 00:15:21,333
[muziki laini wa kuvutia unacheza]
251
00:15:25,916 --> 00:15:27,246
- Oh.
- [chombo kinatetemeka]
252
00:15:30,287 --> 00:15:31,783
[kupiga kelele]
253
00:15:32,522 --> 00:15:34,624
Karibu Duniani.
254
00:15:46,650 --> 00:15:47,683
[hupumua kwa kasi]
255
00:15:49,061 --> 00:15:50,854
- [mibofyo ya kubadili]
- [Stratt] Je, wako hai?
256
00:15:51,494 --> 00:15:52,826
[Neema] Wanasonga.
257
00:15:52,827 --> 00:15:54,367
[Stratt] Kwa hivyo wako hai.
258
00:15:54,368 --> 00:15:56,074
[sputters] Ndio, wanasonga,
259
00:15:56,075 --> 00:15:58,111
lakini hiyo inaweza kuwa
kwa sababu nyingi.
260
00:15:58,112 --> 00:15:59,741
Je, zimeundwa na nini?
261
00:15:59,742 --> 00:16:01,943
Itachukua muda mrefu ...
Ilichukua kama miaka 200
262
00:16:01,944 --> 00:16:03,914
kubaini
jinsi bakteria hufanya kazi, hivyo
263
00:16:03,915 --> 00:16:05,620
Tafadhali fanya haraka zaidi.
264
00:16:08,066 --> 00:16:10,696
[Neema] Ninapitia tu
wigo mzima wa mwanga hapa.
265
00:16:11,700 --> 00:16:12,865
Lo!
266
00:16:14,276 --> 00:16:15,981
Huwezi kuamini hili.
267
00:16:18,978 --> 00:16:20,022
Hakuna kilichotokea.
268
00:16:25,397 --> 00:16:27,763
Siwezi kuona katika buggers hawa.
269
00:16:29,471 --> 00:16:31,111
Kushangaza.
270
00:16:31,112 --> 00:16:34,844
X-rays, microwaves,
mionzi ya gamma, mwanga unaoonekana.
271
00:16:34,845 --> 00:16:36,318
Hakuna kitu!
272
00:16:38,016 --> 00:16:40,954
Ooh, ooh, ooh, nimekuwa
kufa kufanya hivi siku nzima!
273
00:16:46,836 --> 00:16:48,177
[muziki unasimama]
274
00:16:53,354 --> 00:16:54,618
[muziki unaendelea]
275
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
Ni seli!
276
00:16:59,168 --> 00:17:01,931
Ni seli.
Amka! Ni seli!
277
00:17:01,932 --> 00:17:05,113
[Neema] Ni seli ndogo ngeni.
Nyinyi! [anacheka]
278
00:17:05,114 --> 00:17:06,643
Makofi.
279
00:17:06,644 --> 00:17:09,483
[Neema] Jamani!
Hii ni mawasiliano ya kwanza!
280
00:17:10,190 --> 00:17:12,853
Na maisha ya nje...!
281
00:17:13,559 --> 00:17:14,725
- [muziki unasimama]
- Uh-oh.
282
00:17:15,398 --> 00:17:16,862
Loo, ilikufa.
283
00:17:16,863 --> 00:17:18,237
- [mibofyo ya kubadili]
- [Stratt] Je!
284
00:17:19,571 --> 00:17:21,101
Hii ni habari njema.
285
00:17:21,102 --> 00:17:23,038
Sasa tunaweza kujua
wameumbwa na nini.
286
00:17:24,108 --> 00:17:25,748
[muziki unaendelea]
287
00:17:25,749 --> 00:17:27,321
Nyie mmechoma moto?
288
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Ndiyo!
289
00:17:32,663 --> 00:17:33,796
Kweli?
290
00:17:34,701 --> 00:17:36,141
Kaboni.
291
00:17:36,705 --> 00:17:38,277
Oksijeni.
292
00:17:40,580 --> 00:17:42,385
Haidrojeni.
293
00:17:42,386 --> 00:17:43,683
- [muziki unasimama]
- Oh.
294
00:17:45,590 --> 00:17:47,923
[muziki mkali unacheza]
295
00:17:58,143 --> 00:17:59,848
Imetengenezwa
296
00:18:00,786 --> 00:18:01,919
[muziki unafifia]
297
00:18:01,920 --> 00:18:03,823
karibu kabisa
298
00:18:06,159 --> 00:18:07,665
ya maji.
299
00:18:17,016 --> 00:18:18,787
- Sawa.
- [Grace anapumua]
300
00:18:21,090 --> 00:18:23,235
Samahani ikiwa nilizidisha huko.
301
00:18:23,938 --> 00:18:26,572
Tu, uh, kutambua nilikuwa na makosa
302
00:18:26,573 --> 00:18:28,477
kuhusu wazo pekee la awali
Mimi milele alikuwa.
303
00:18:28,478 --> 00:18:30,349
Ndiyo. Umejifunza nini kingine?
304
00:18:30,350 --> 00:18:32,518
Wanatoa mwanga wa infrared
wanapohama.
305
00:18:32,519 --> 00:18:33,619
[Stratt] Mm-hm.
306
00:18:33,620 --> 00:18:35,183
Kama, sana.
307
00:18:35,184 --> 00:18:37,220
Sijui jinsi gani
wanahifadhi nishati hiyo yote.
308
00:18:37,221 --> 00:18:41,999
Lakini, uh, urefu wao wa wimbi ni
hasa mzunguko wa Petrova.
309
00:18:42,000 --> 00:18:43,904
Nuru ni jinsi wanavyosonga.
310
00:18:43,905 --> 00:18:45,412
Ndio, wanakula
nishati ya jua,
311
00:18:45,413 --> 00:18:47,614
na kisha wanaifukuza
kwa propulsion.
312
00:18:47,615 --> 00:18:49,320
Wao toot kwa scoot kimsingi.
313
00:18:51,326 --> 00:18:53,262
Kwa nini ilienda kwa Zuhura?
314
00:18:55,092 --> 00:18:56,466
sijui.
315
00:18:57,701 --> 00:18:59,506
Sawa. Tutakuambia.
316
00:18:59,507 --> 00:19:01,004
Je!
317
00:19:01,005 --> 00:19:03,613
Nina wanabiolojia wengine 347
katika nchi 21
318
00:19:03,614 --> 00:19:05,353
kuhamasisha tunapozungumza.
319
00:19:05,354 --> 00:19:07,886
Kwa hivyo asante kwa msaada wako.
Nimefurahi kuwa hukufa.
320
00:19:07,887 --> 00:19:09,251
Hebu tupakie hii.
321
00:19:09,252 --> 00:19:11,024
- [milango inazunguka]
- [mtu] Fungasha!
322
00:19:11,025 --> 00:19:13,600
- [gumzo la redio lisilo wazi]
- [helikopta inaelea]
323
00:19:13,601 --> 00:19:15,406
[Neema] Ndio hivyo?
324
00:19:15,407 --> 00:19:17,234
- Hiyo ni, Carl?
- Zungumza naye.
325
00:19:17,235 --> 00:19:18,709
Unachukua vitu vyote?
326
00:19:18,710 --> 00:19:20,581
Shuleni umesema
327
00:19:20,582 --> 00:19:22,277
kulikuwa na maelfu ya watu
wenye sifa zaidi kuliko wewe, hivyo
328
00:19:22,278 --> 00:19:24,688
- Nilikuwa mnyenyekevu.
- [Stratt] Sihitaji kiasi.
329
00:19:24,689 --> 00:19:26,351
Nahitaji watu
wanaodhani wako sawa
330
00:19:26,352 --> 00:19:27,860
wakati kila mtu mwingine
wanadhani wamekosea.
331
00:19:27,861 --> 00:19:29,357
Nahitaji watu
wanaowachukiza watu wengine.
332
00:19:29,358 --> 00:19:30,502
Ni mimi huyo!
333
00:19:30,503 --> 00:19:32,363
Je, unataka kuwa kwenye mradi?
334
00:19:32,364 --> 00:19:37,615
Ikiwa unafikiri ninaweza kusaidia, basi
335
00:19:37,616 --> 00:19:39,685
Jibu swali tu.
336
00:19:39,686 --> 00:19:41,623
Nataka kusaidia ulimwengu.
337
00:19:41,624 --> 00:19:43,187
Nimekuachia nukta tatu.
338
00:19:43,188 --> 00:19:44,695
Tatu tu, huh?
339
00:19:44,696 --> 00:19:46,060
Pamoja na yule uliyemuua.
340
00:19:47,064 --> 00:19:48,603
Ningechukua hizo tatu.
341
00:19:50,973 --> 00:19:52,579
- [Stratt] Ndio?
- Nitachukua dots.
342
00:19:52,580 --> 00:19:54,109
Piga kazi Dr Grace.
343
00:19:55,784 --> 00:19:58,184
Ulimwengu unakutegemea.
344
00:19:58,185 --> 00:19:59,790
[kuimba kwaya ya ethereal]
345
00:20:57,975 --> 00:20:59,008
[kuvuta pumzi kwa kasi]
346
00:21:01,542 --> 00:21:02,586
[muziki unafifia]
347
00:21:05,891 --> 00:21:07,222
[Grace] Hujambo, Carl?
348
00:21:08,424 --> 00:21:09,766
[Carl] Huyu ni Carl.
349
00:21:09,767 --> 00:21:11,561
[Neema] Fikiria kwa sekunde
350
00:21:11,562 --> 00:21:13,973
kwamba wewe
microorganism ya nyota.
351
00:21:13,974 --> 00:21:15,744
[Carl] Sifanyi hivyo.
352
00:21:17,508 --> 00:21:20,447
[Neema] Kwa nini wewe
kuondoka jua na kwenda Zuhura?
353
00:21:20,448 --> 00:21:23,122
Kwa nini usisimame
katika Mercury? Iko karibu zaidi.
354
00:21:24,632 --> 00:21:26,591
Labda hewa safi?
355
00:21:26,592 --> 00:21:28,529
[Neema] Mazingira ya Zuhura
zaidi ni CO2.
356
00:21:28,530 --> 00:21:30,236
Labda hiyo ni hewa safi kwao.
357
00:21:30,237 --> 00:21:32,107
Hujui nini
dots hizi ndogo za nafasi kama.
358
00:21:37,383 --> 00:21:38,582
[Grace] Hujambo, Carl?
359
00:21:38,583 --> 00:21:40,487
Je, tunayo akaunti ya gharama?
360
00:21:40,488 --> 00:21:42,226
Hatufanyi hivyo.
361
00:21:42,999 --> 00:21:44,164
[midomo ya mikoba]
362
00:21:45,432 --> 00:21:46,499
[anapumua sana]
363
00:21:46,500 --> 00:21:47,610
Lakini mimi.
364
00:21:48,878 --> 00:21:50,440
[wimbo wa densi wa afro-pop unacheza]
365
00:21:53,085 --> 00:21:54,888
[tangazo lisilo wazi
zaidi ya PA]
366
00:22:19,137 --> 00:22:20,709
[Carl] Sawa,
Nimepata kitu kwa ajili yako.
367
00:22:23,211 --> 00:22:24,948
[mlio wa skana]
368
00:22:29,718 --> 00:22:31,457
[mlio wa skana]
369
00:22:31,458 --> 00:22:32,998
Asante.
370
00:22:33,000 --> 00:22:34,628
- Je! una kuponi?
- Hatuhitaji kuponi.
371
00:22:34,629 --> 00:22:36,632
- Sisi ni serikali.
- Serikali gani?
372
00:22:36,633 --> 00:22:37,974
Wote.
373
00:22:39,848 --> 00:22:41,477
Kwa hivyo sanduku hili ni Venus.
374
00:22:41,478 --> 00:22:43,316
Sanduku ni Venus.
375
00:22:43,317 --> 00:22:45,353
Imewekwa kutoa sawa
mzunguko wa mwanga wa infrared
376
00:22:45,354 --> 00:22:47,291
kama angahewa ya CO2 ya Venus.
377
00:22:47,292 --> 00:22:49,526
Kwa hivyo ikiwa dots zinasonga
unapowasha taa,
378
00:22:49,527 --> 00:22:52,202
hiyo ina maana
wanatafuta CO2.
379
00:22:52,203 --> 00:22:54,701
Hivyo kuthibitisha
nadharia ya Carl.
380
00:22:54,702 --> 00:22:55,769
[Carl] Mgonjwa.
381
00:22:55,770 --> 00:22:57,409
[chimba visima]
382
00:22:58,215 --> 00:22:59,711
Pole.
383
00:22:59,712 --> 00:23:01,418
- [Neema] Sawa.
- [Carl] Sawa.
384
00:23:01,419 --> 00:23:03,058
[Neema] Uko tayari?
385
00:23:05,900 --> 00:23:07,793
Uh-oh.
386
00:23:07,794 --> 00:23:09,335
Kwa nini unasema "Uh-oh"?
387
00:23:09,336 --> 00:23:11,372
[Neema] The Astrophage
imesogezwa nje ya slaidi.
388
00:23:11,373 --> 00:23:12,671
[Carl] Huh?
389
00:23:12,672 --> 00:23:14,312
Tuliwapoteza.
390
00:23:14,313 --> 00:23:16,249
[Carl] Unamaanisha nini,
tumewapoteza? Nenda ukawachukue.
391
00:23:16,818 --> 00:23:18,650
Ikiwa nitafungua mlango kwenye nuru,
392
00:23:18,651 --> 00:23:20,687
watatoroka, halafu
tutawapoteza milele.
393
00:23:20,688 --> 00:23:22,064
Angalau sasa wako kwenye sanduku.
394
00:23:22,065 --> 00:23:23,935
Hivyo tutaweza tu
kuzima taa.
395
00:23:23,936 --> 00:23:25,532
Lakini bado kutakuwa na mwanga.
Inapaswa kuwa giza kabisa.
396
00:23:25,533 --> 00:23:27,810
Sawa, kwa hivyo weka kisanduku hiki
kwenye sanduku lingine.
397
00:23:36,456 --> 00:23:37,621
Nzuri.
398
00:23:46,509 --> 00:23:48,379
[kupiga kelele]
399
00:23:49,779 --> 00:23:52,023
[Neema]
Nenda mbele na uifunge. Zaidi.
400
00:23:52,719 --> 00:23:54,226
[Carl] Ninaweza kukusikia.
401
00:23:57,465 --> 00:23:59,170
[chimba visima]
402
00:23:59,772 --> 00:24:01,768
[Neema] Kuingia awamu ya pili.
403
00:24:03,147 --> 00:24:04,774
[chimba visima]
404
00:24:07,353 --> 00:24:08,683
niko ndani.
405
00:24:13,860 --> 00:24:15,730
[Carl kwenye redio]
Tafadhali ripoti. Zaidi.
406
00:24:18,837 --> 00:24:20,344
[Neema] Kuna mmoja.
407
00:24:21,909 --> 00:24:22,987
Kuna mbili!
408
00:24:22,988 --> 00:24:25,089
Haya! Pata ya tatu.
409
00:24:27,261 --> 00:24:28,922
[Grace] Nimepata sampuli ya tatu.
410
00:24:28,923 --> 00:24:31,002
The Three Musketeers.
Wale Stoo Watatu.
411
00:24:34,803 --> 00:24:36,112
Uh-oh.
412
00:24:36,113 --> 00:24:37,774
[Carl] Je! Je!
413
00:24:38,976 --> 00:24:40,748
[Neema] Je, umekaa chini?
414
00:24:40,749 --> 00:24:42,587
Hapana, nimesimama
kama mtu mzima.
415
00:24:42,588 --> 00:24:44,656
[Neema]
'Kwa sababu kuna ya nne.
416
00:24:45,528 --> 00:24:46,561
Je!
417
00:24:48,699 --> 00:24:50,932
[Neema] Sisi ni baba, Carl.
418
00:24:53,313 --> 00:24:55,348
[Carl] Sasa nimekaa chini.
419
00:24:56,649 --> 00:24:58,256
[mstari mlio]
420
00:24:58,257 --> 00:24:59,324
[Stratt] Stratt.
421
00:24:59,325 --> 00:25:02,363
Carl na mimi tulizaa mtoto.
422
00:25:02,364 --> 00:25:03,794
[Stratt] Nini?
423
00:25:03,795 --> 00:25:05,732
Tulifikiria
jinsi Astrophage inavyozaliana.
424
00:25:05,733 --> 00:25:06,965
[kupiga kelele]
425
00:25:06,966 --> 00:25:08,242
[Stratt] Usisogee.
426
00:25:10,215 --> 00:25:11,512
Magurudumu juu.
427
00:25:12,912 --> 00:25:14,387
- [matairi yanapiga kelele]
- [Neema] Unajua, Carl,
428
00:25:14,388 --> 00:25:16,787
wakati Stratt alisema
alikuwa anatuma ndege,
429
00:25:16,788 --> 00:25:18,428
Nilidhani unamaanisha
kama PJ au kitu.
430
00:25:18,429 --> 00:25:21,135
- [Carl] najua.
- [afisa] Chukua hii.
431
00:25:22,602 --> 00:25:24,142
Imekuwa muda mrefu
kwani nimekunywa kidonge
432
00:25:24,143 --> 00:25:25,772
kutoka kwa mgeni
bila kujua ni nini.
433
00:25:25,773 --> 00:25:27,974
[injini inanguruma]
434
00:25:27,975 --> 00:25:30,121
Acha! Acha!
435
00:25:30,122 --> 00:25:31,948
[kuguna]
436
00:25:33,690 --> 00:25:34,888
[mapigo ya ndege]
437
00:25:40,506 --> 00:25:42,410
[Stratt] Dk Grace,
ndege yako ilikuwaje?
438
00:25:42,411 --> 00:25:43,444
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
439
00:25:47,949 --> 00:25:49,655
- [Neema] tuko wapi?
- [Stratt] Bahari.
440
00:25:49,656 --> 00:25:52,727
Uzazi wa Astrophage.
Je, unaweza kuifanya kwa kiwango?
441
00:25:52,728 --> 00:25:56,636
Oh, kwa nadharia, unapata tu
rundo la bomba lenye umbo la kiwiko,
442
00:25:56,637 --> 00:25:58,100
weka mwanga wa jua upande mmoja...
443
00:25:58,101 --> 00:25:59,345
Samahani kwa sekunde.
444
00:25:59,346 --> 00:26:00,677
[Grace anarudi]
445
00:26:00,678 --> 00:26:02,252
- Andika.
- [Msaidizi] Ndio, bibi.
446
00:26:02,253 --> 00:26:03,815
[Grace anasafisha koo]
447
00:26:03,816 --> 00:26:06,722
Na mwanga wa IR na CO2
katika nyingine. Rudia.
448
00:26:06,723 --> 00:26:07,922
Kitu kingine chochote unachohitaji kwa ...
449
00:26:07,923 --> 00:26:09,563
[Neema] Maji kidogo tu.
450
00:26:09,564 --> 00:26:10,895
Alinipa kidonge
na bado iko kwenye koo langu.
451
00:26:10,896 --> 00:26:12,305
[afisa] Kahawa mbili za venti.
452
00:26:12,306 --> 00:26:13,802
Asante sana.
Maji kwa ajili yake.
453
00:26:13,803 --> 00:26:15,035
Au kahawa. Hiyo ni
454
00:26:15,036 --> 00:26:16,478
Nahitaji zote mbili.
455
00:26:16,479 --> 00:26:17,942
Au la.
456
00:26:17,943 --> 00:26:19,319
Sawa, ndivyo hivyo
aina ya chumba kigumu,
457
00:26:19,320 --> 00:26:20,948
kwa hivyo usiichukulie kibinafsi.
458
00:26:20,949 --> 00:26:22,490
Sihitaji kitu chochote cha kifahari.
459
00:26:22,491 --> 00:26:24,757
Ilimradi kuna kitanda
na kuoga mimi ni mzuri.
460
00:26:26,895 --> 00:26:27,961
[mazungumzo yanaisha]
461
00:26:29,703 --> 00:26:31,673
- [kwa upole] siwezi kufanya hivi.
- [Stratt] Njoo. Ndiyo.
462
00:26:31,674 --> 00:26:33,545
- [Neema] siwezi. siwezi.
- [Stratt] Unafanya vizuri.
463
00:26:33,546 --> 00:26:35,846
Kila mtu,
huyu ni Dr. Ryland Grace
464
00:26:35,847 --> 00:26:37,211
kutoka Marekani.
465
00:26:37,212 --> 00:26:39,524
Tafadhali nenda hapa. Asante.
466
00:26:39,525 --> 00:26:42,397
Na yeye kufikiri nje
jinsi ya kuzaliana Astrophage.
467
00:26:47,904 --> 00:26:49,478
Ulifanyaje?
468
00:26:49,479 --> 00:26:50,975
[Dk. Lokken] Muda gani
mchakato huchukua?
469
00:26:50,976 --> 00:26:53,486
Je, inazalisha
kwa mitosis au meiosis?
470
00:26:53,487 --> 00:26:55,820
[mwanasayansi juu ya kufuatilia]
Kipindi cha incubation ni nini?
471
00:26:55,821 --> 00:26:57,020
[gumzo linalopishana]
472
00:26:57,021 --> 00:26:58,660
[Neema] Um [husafisha koo]
473
00:27:00,093 --> 00:27:02,602
Carl na mimi tulitengeneza Venus ndogo
nje ya sanduku la plywood,
474
00:27:03,204 --> 00:27:05,675
na mara tu
sampuli zinazotambuliwa
475
00:27:05,676 --> 00:27:08,713
saini ya, uh, spectral
ya CO2, walikuwa
476
00:27:10,983 --> 00:27:12,887
Walikuwa kama,
"Whoomp! Hiyo ni!"
477
00:27:12,888 --> 00:27:14,054
Sawa.
478
00:27:14,055 --> 00:27:15,629
Unaweza kukaa chini.
479
00:27:15,630 --> 00:27:17,192
[Narender] Carl ni nani?
480
00:27:17,193 --> 00:27:18,767
Wakati majaribio yako
alikuwa mchafu na mchafu,
481
00:27:18,768 --> 00:27:21,266
wanasayansi wetu
wamerudia matokeo yake.
482
00:27:21,267 --> 00:27:22,444
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
483
00:27:24,009 --> 00:27:25,979
samahani, umeonaje...?
484
00:27:25,980 --> 00:27:27,851
Tunakadiria
muda wa siku nane mara mbili
485
00:27:27,852 --> 00:27:29,183
chini ya hali bora.
486
00:27:29,184 --> 00:27:31,496
- Dk Grace yuko sahihi.
- Oh.
487
00:27:31,497 --> 00:27:32,993
Ni CO2.
488
00:27:32,994 --> 00:27:34,568
[kwa upole] Ndio maana
wanaenda Zuhura.
489
00:27:34,569 --> 00:27:35,867
Tafadhali sema kwa kila mtu.
490
00:27:35,868 --> 00:27:37,475
Ndiyo maana
wanaenda Zuhura.
491
00:27:37,476 --> 00:27:40,580
Hivyo ndiyo sababu
wanaenda kwa Venus,
492
00:27:40,581 --> 00:27:42,452
ndivyo Dr Grace anataka kusema.
493
00:27:42,453 --> 00:27:43,982
[kwa sauti ya kawaida]
Wanaenda kuzaliana.
494
00:27:43,983 --> 00:27:45,920
Whoomp! Hiyo hapo.
495
00:27:45,921 --> 00:27:47,462
[Grace anacheka]
496
00:27:47,463 --> 00:27:49,323
Nampenda sana.
497
00:27:49,324 --> 00:27:51,866
Muda gani
kutengeneza kilo milioni mbili?
498
00:27:51,867 --> 00:27:53,374
milioni mbili?
499
00:27:55,236 --> 00:27:56,513
milioni mbili ni...
500
00:27:56,514 --> 00:27:57,580
Kwa nini
501
00:27:59,377 --> 00:28:01,787
duniani ungehitaji
Astrophage kiasi hicho?
502
00:28:01,788 --> 00:28:03,889
Hakuna aliyemwambia?
503
00:28:04,563 --> 00:28:05,795
Hana kibali.
504
00:28:05,796 --> 00:28:07,633
Tafadhali simama, Dk Grace.
505
00:28:08,395 --> 00:28:09,505
Simama.
506
00:28:10,575 --> 00:28:12,402
Ninakupa hapa
kibali cha siri ya juu
507
00:28:12,403 --> 00:28:14,911
kwa taarifa zote zinazohusika
kwa Project Salamu Mary.
508
00:28:16,179 --> 00:28:17,785
[kwa upole]
Mradi wa Salamu Mary ni nini?
509
00:28:19,659 --> 00:28:20,692
[Stratt] Sawa.
510
00:28:24,063 --> 00:28:26,606
Jua
sio nyota pekee inayokufa.
511
00:28:26,607 --> 00:28:29,006
Kuna muundo wazi
ya maambukizi.
512
00:28:29,007 --> 00:28:32,948
Kila nyota iliambukizwa
na jirani yake isipokuwa mmoja.
513
00:28:32,949 --> 00:28:34,380
Tau Ceti?
514
00:28:34,381 --> 00:28:36,119
Hiyo ni kweli.
11.9 miaka mwanga mbali.
515
00:28:36,120 --> 00:28:37,958
Haijaambukizwa
516
00:28:37,959 --> 00:28:39,962
licha ya kuwa vizuri ndani
kundi la nyota zilizoambukizwa.
517
00:28:39,963 --> 00:28:42,164
Kwa nini? Mwambie.
518
00:28:42,165 --> 00:28:43,871
[wote kwa pamoja] Hatujui!
519
00:28:43,872 --> 00:28:46,172
Ambayo ni kwa nini
tuliamua kujenga meli
520
00:28:46,173 --> 00:28:47,945
kwenda huko na kujua.
521
00:28:47,946 --> 00:28:49,520
Ni umbali wa miaka 11.9 ya mwanga.
522
00:28:49,521 --> 00:28:51,887
Huwezi tu
tengeneza meli ya nyota.
523
00:28:51,888 --> 00:28:53,252
Ah ndio, tunaweza.
524
00:28:53,253 --> 00:28:54,926
Meli hiyo
si kweli tatizo.
525
00:28:54,927 --> 00:28:58,361
Nishati inayohitajika kwa nguvu
meli ndio tatizo.
526
00:28:58,362 --> 00:28:59,473
Ilikuwa ni tatizo.
527
00:29:01,974 --> 00:29:03,713
Astrophage ni mafuta.
528
00:29:03,714 --> 00:29:05,508
Mradi tunaweza
fanya vya kutosha.
529
00:29:05,509 --> 00:29:08,149
Na kwa hilo,
tunakuhitaji, rafiki yangu.
530
00:29:10,486 --> 00:29:12,092
Mimi?
531
00:29:12,093 --> 00:29:14,734
Ooh. Wale wadogo
kuhifadhi nishati nyingi.
532
00:29:15,336 --> 00:29:16,970
Kosa moja
na Astrophage kiasi hicho
533
00:29:16,971 --> 00:29:19,172
inaweza kuyeyusha California.
534
00:29:19,173 --> 00:29:21,407
Hiyo ni kweli, ndiyo maana
sasa unaishi kwenye mashua
535
00:29:21,408 --> 00:29:23,213
katikati
ya bahari katika kesi
536
00:29:23,214 --> 00:29:24,722
[kuiga mlipuko]
537
00:29:24,723 --> 00:29:26,891
- Ninaishi kwenye mashua?
- Unafanya.
538
00:29:26,892 --> 00:29:29,457
Kwa hivyo unataka kujenga
anga ya kasi ya karibu na mwanga,
539
00:29:29,458 --> 00:29:31,802
isafiri zaidi
kuliko kitu chochote kilichotengenezwa na binadamu
540
00:29:31,803 --> 00:29:33,134
amewahi kusafiri,
541
00:29:33,135 --> 00:29:36,911
na kutembelea nyota
ili tu "kuona kuna nini"?
542
00:29:36,912 --> 00:29:38,111
Ndiyo.
543
00:29:38,112 --> 00:29:39,785
Na kisha nini?
544
00:29:39,786 --> 00:29:41,624
[Stratt] Hakutakuwa na
mafuta ya kutosha kwa safari ya kwenda na kurudi
545
00:29:41,625 --> 00:29:44,794
hivyo wanapeleka matokeo yao
kurudi duniani kwa probes.
546
00:29:47,163 --> 00:29:49,870
Na wanaanga
547
00:29:53,076 --> 00:29:54,749
kufa angani?
548
00:29:54,750 --> 00:29:55,948
Ndiyo.
549
00:29:58,053 --> 00:29:59,659
[Neema] Nafasi.
550
00:30:03,096 --> 00:30:05,837
Mipango mingine yoyote
umefikiria?
551
00:30:05,838 --> 00:30:08,711
Kitu kingine chochote
unapiga teke?
552
00:30:08,712 --> 00:30:11,012
Kuna uwezekano usio na kikomo
553
00:30:11,013 --> 00:30:12,719
kwa hili kwenda vibaya.
554
00:30:12,720 --> 00:30:14,216
Karibu hakika haitafanya kazi.
555
00:30:14,217 --> 00:30:16,583
Ni nini Wamarekani
angepiga risasi ndefu.
556
00:30:17,322 --> 00:30:18,697
Salamu Maria.
557
00:30:19,161 --> 00:30:20,526
Ninaipata sasa.
558
00:30:20,527 --> 00:30:24,136
Njia mbadala
ni kutofanya lolote tu
559
00:30:24,939 --> 00:30:27,143
na kufa njaa
na kuuana wenyewe kwa wenyewe
560
00:30:27,144 --> 00:30:29,577
na tazama kila kitu
kwenye sayari hii zitatoweka,
561
00:30:29,578 --> 00:30:30,853
ikiwa ni pamoja na sisi.
562
00:30:31,482 --> 00:30:32,582
Hivyo
563
00:30:41,172 --> 00:30:42,635
[Muziki wa kusisimua unacheza]
564
00:30:53,031 --> 00:30:55,596
[Neema] Hiyo ni muda mrefu
kuwa katika nafasi.
565
00:30:55,597 --> 00:30:57,268
[Stratt] Watakuwa katika koma
kwa wengi wake.
566
00:30:57,804 --> 00:30:59,604
Lakini hiyo ni salama hata?
567
00:30:59,605 --> 00:31:01,607
Hakuna chochote kuhusu hili ambacho ni salama.
568
00:31:16,506 --> 00:31:17,848
Tunahitaji watatu pekee.
569
00:31:18,775 --> 00:31:19,985
Rubani.
570
00:31:19,986 --> 00:31:22,088
Mhandisi.
571
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
Na mwanasayansi.
572
00:31:26,791 --> 00:31:27,835
[hupumua kwa kasi]
573
00:31:29,103 --> 00:31:30,665
Kamanda Yao.
574
00:31:33,012 --> 00:31:35,542
Lazima nilikujua,
lakini sikumbuki tu.
575
00:31:36,513 --> 00:31:39,089
Unafanya uso wa kuchekesha
576
00:31:39,090 --> 00:31:42,722
katika kila picha halisi.
577
00:31:43,759 --> 00:31:46,731
Lazima uwe na akili sana
578
00:31:46,732 --> 00:31:47,765
na nguvu
579
00:31:49,606 --> 00:31:50,980
na jasiri.
580
00:31:52,953 --> 00:31:54,118
[husafisha koo]
581
00:31:55,089 --> 00:31:56,122
Ilyukhina.
582
00:31:57,622 --> 00:32:00,097
Kwanza, nina deni kwako
mifuko mitatu ya vodka.
583
00:32:01,233 --> 00:32:03,466
Ulionekana
kuwa na marafiki wengi.
584
00:32:04,140 --> 00:32:05,570
Picha yako hii,
585
00:32:05,571 --> 00:32:08,884
inaonekanaje
kuingia Kremlin kisiri
586
00:32:10,615 --> 00:32:11,681
ni hadithi.
587
00:32:14,556 --> 00:32:16,393
Natamani ungali hapa.
588
00:32:17,794 --> 00:32:20,072
Natamani singekuwa peke yangu.
589
00:32:20,073 --> 00:32:21,833
Natamani ningekuwa
590
00:32:22,947 --> 00:32:25,180
kufanya kazi bora, mimi tu, uh
591
00:32:30,060 --> 00:32:31,963
Nyinyi wawili mlipendwa sana.
592
00:32:32,559 --> 00:32:33,891
[kunusa]
593
00:32:33,892 --> 00:32:35,035
Unastahili zaidi ya hii.
594
00:32:37,867 --> 00:32:39,440
[kuvunja sauti]
Nitafanya niwezavyo
595
00:32:39,441 --> 00:32:41,014
ili kuhakikisha kwamba hufanyi
596
00:32:42,183 --> 00:32:43,746
[kunusa]
597
00:32:43,747 --> 00:32:45,749
unajua, kwamba hukufanya...
598
00:32:51,763 --> 00:32:53,038
[kunusa]
599
00:32:54,504 --> 00:32:56,011
[husafisha koo]
600
00:32:57,676 --> 00:32:59,314
Nitafanya niwezavyo.
601
00:33:11,373 --> 00:33:12,803
[Muziki wa kusisimua huinuka]
602
00:33:45,772 --> 00:33:47,509
[ndege wanalia]
603
00:34:00,339 --> 00:34:01,504
[muziki unafifia]
604
00:34:02,574 --> 00:34:03,905
[kengele ikilia]
605
00:34:04,843 --> 00:34:07,077
[Mariamu]
Inakaribia obiti ya Tau Ceti.
606
00:34:07,078 --> 00:34:08,453
Jiandae kwa kukatika kwa injini.
607
00:34:08,454 --> 00:34:10,050
[Muziki mkali unacheza]
608
00:34:10,051 --> 00:34:11,624
- kumi na nne, kumi na tatu
- [Neema] Je!
609
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Kwa nini injini imezimwa?
610
00:34:13,167 --> 00:34:15,831
Inaonekana kama kitu
tunapaswa kuzungumzia.
611
00:34:15,832 --> 00:34:17,603
[Mary] Rubani ametambuliwa.
612
00:34:17,604 --> 00:34:19,806
- [mifumo kuwasha]
- Je! Hapana. Mimi si rubani!
613
00:34:19,807 --> 00:34:21,314
[Mariamu] Nne, tatu
614
00:34:21,315 --> 00:34:23,251
Nini kinatokea kwa sifuri? namaanisha...
615
00:34:26,391 --> 00:34:27,424
[muziki unafifia]
616
00:34:31,126 --> 00:34:33,569
Sasa unazunguka Tau Ceti.
617
00:34:33,570 --> 00:34:36,476
- [muziki wa kuvutia unacheza]
- [kupiga kelele]
618
00:34:36,477 --> 00:34:40,286
Fudger fudger nini?
619
00:34:40,287 --> 00:34:41,518
[Grace anaguna]
620
00:34:42,985 --> 00:34:45,329
[Mariamu]
Petrovascope inafanya kazi.
621
00:34:45,330 --> 00:34:47,365
Petrovascope inafanya kazi.
622
00:35:08,574 --> 00:35:09,673
Ni Tau Ceti.
623
00:35:20,664 --> 00:35:23,163
Una mstari wa Petrova.
624
00:35:23,164 --> 00:35:25,068
Lakini wewe si dimming.
625
00:35:25,069 --> 00:35:27,005
Kwa nini?
626
00:35:36,994 --> 00:35:38,434
Hiyo ni nini?
627
00:35:56,032 --> 00:35:57,802
[Mary] Blip-A imetambuliwa.
628
00:35:58,740 --> 00:36:00,203
Blip-A ni nini?
629
00:36:01,075 --> 00:36:03,319
[Mary] Blip-A imetambuliwa.
630
00:36:17,041 --> 00:36:19,241
[muziki wa kuvutia unaendelea]
631
00:37:04,201 --> 00:37:05,608
[muziki unafifia]
632
00:37:08,275 --> 00:37:11,687
Hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana.
Twende zetu. Twende, Mary.
633
00:37:11,688 --> 00:37:13,317
Hapana-Hapana-Hapana-Hapana!
634
00:37:13,318 --> 00:37:14,561
Rubani ametambuliwa!
635
00:37:14,562 --> 00:37:15,993
[Mary] Tafadhali jizuie.
636
00:37:15,994 --> 00:37:17,699
Rubani ametambuliwa!
637
00:37:17,700 --> 00:37:19,263
- [Mary] Rubani ametambuliwa.
- Tunatoka hapa.
638
00:37:19,264 --> 00:37:20,804
[Mary] Shiriki kiendeshi cha kusokota.
639
00:37:20,805 --> 00:37:23,304
- Shirikisha kiendeshi cha spin.
- [Mariamu] Si sahihi.
640
00:37:23,305 --> 00:37:24,746
Karibu kwa Salamu Maria.
641
00:37:24,747 --> 00:37:25,979
Je, ni jambo hili?
642
00:37:27,412 --> 00:37:29,315
[muziki wa kufurahisha]
643
00:37:31,156 --> 00:37:33,697
[Mariamu]
Ujanja usio na mpangilio umetambuliwa.
644
00:37:35,736 --> 00:37:36,802
Ndiyo.
645
00:37:44,446 --> 00:37:46,250
- [muziki unasimama]
- [hupumua kwa kasi]
646
00:37:50,458 --> 00:37:51,898
[muziki unaendelea]
647
00:37:53,398 --> 00:37:55,070
[Mary] Blip-A imetambuliwa.
648
00:37:55,611 --> 00:37:57,273
[Grace anaugulia]
649
00:37:57,274 --> 00:37:59,177
Wanataka nini?
650
00:38:13,174 --> 00:38:14,372
[muziki unasimama]
651
00:38:16,114 --> 00:38:19,151
[kupiga kelele]
652
00:38:29,536 --> 00:38:30,613
Je!
653
00:38:32,817 --> 00:38:35,315
[muziki wa kufurahisha]
654
00:38:40,525 --> 00:38:41,899
[kuguna]
655
00:38:44,302 --> 00:38:45,908
[Mary] Blip-B imetambuliwa.
656
00:38:45,909 --> 00:38:47,879
Bl ni nini...?
657
00:38:47,880 --> 00:38:49,674
[Mary] Umbali wa sasa
kutoka Salamu Mary ni mita 800.
658
00:38:49,675 --> 00:38:51,787
Inanituma kitu.
659
00:38:54,025 --> 00:38:55,927
Inaweza kuwa ujumbe.
660
00:38:58,627 --> 00:39:00,464
Inaweza kuwa bomu.
661
00:39:01,171 --> 00:39:02,204
Je, ni bomu?
662
00:39:03,912 --> 00:39:05,640
Ngao juu!
663
00:39:05,641 --> 00:39:06,675
Hakuna ngao
kwenye bodi Salamu Maria.
664
00:39:06,676 --> 00:39:08,085
Kwa nini sivyo?
665
00:39:08,086 --> 00:39:09,857
- Mita thelathini.
- [muziki unaongezeka]
666
00:39:09,858 --> 00:39:12,356
Mita ishirini. Kumi.
667
00:39:14,098 --> 00:39:15,230
[muziki unafifia]
668
00:39:20,847 --> 00:39:22,244
[hushusha pumzi kwa kina]
669
00:39:23,114 --> 00:39:26,385
Naam, nadhani kuna yai
kwenye nyuso zetu zote mbili, huh, Mary?
670
00:39:26,386 --> 00:39:28,191
[Mary] Blip-C imetambuliwa.
671
00:39:28,192 --> 00:39:29,721
Ni nini hicho?
672
00:39:29,722 --> 00:39:31,592
[muziki wa kufurahisha]
673
00:39:32,937 --> 00:39:35,534
Mbona inasonga sana
polepole kuliko ya mwisho?
674
00:39:39,885 --> 00:39:41,249
Wanafikiri mimi ni bubu.
675
00:39:46,063 --> 00:39:48,693
Ikiwa tungeipata,
tungefanya nini?
676
00:39:48,694 --> 00:39:51,368
[Mary] Je, ungependa kwenda
kwenye matembezi ya anga za juu, Dk Grace?
677
00:39:53,374 --> 00:39:55,145
[hushusha pumzi, kubofya ulimi]
678
00:39:57,349 --> 00:39:59,187
[Mariamu]
Ili kuanza matembezi yako ya anga,
679
00:39:59,188 --> 00:40:02,423
vaa suti yako ya EVA
na kuendelea na njia ya kuzuia hewa.
680
00:40:12,808 --> 00:40:14,349
[Neema] Ndio.
681
00:40:14,350 --> 00:40:15,856
Ndiyo!
682
00:40:19,029 --> 00:40:20,129
[kuguna]
683
00:40:21,033 --> 00:40:22,727
[anaugulia]
684
00:40:24,799 --> 00:40:26,911
[kupiga kelele]
685
00:40:32,958 --> 00:40:34,257
[muziki unafifia]
686
00:40:34,258 --> 00:40:35,291
[kupumua kwa kina]
687
00:40:40,336 --> 00:40:42,404
[muziki wa kuigiza unacheza]
688
00:40:51,226 --> 00:40:52,457
Hapana.
689
00:40:53,230 --> 00:40:54,924
Huo ni wazimu tu.
690
00:40:54,925 --> 00:40:56,498
[kushtuka]
691
00:40:58,438 --> 00:41:00,506
[Muziki mkali unacheza]
692
00:41:17,806 --> 00:41:18,839
[kuguna]
693
00:41:40,291 --> 00:41:42,260
[Grace akihema]
694
00:42:02,136 --> 00:42:03,336
- [muziki unasimama]
- [Grace anaguna]
695
00:42:03,337 --> 00:42:04,601
[Neema inapiga kelele]
696
00:42:07,906 --> 00:42:09,743
[muziki wa kufurahisha]
697
00:42:18,598 --> 00:42:21,866
Mshikamano wa kulia, mlegevu wa kushoto.
698
00:42:24,070 --> 00:42:25,544
[mlio wa spectrometa]
699
00:42:26,447 --> 00:42:29,552
Xenon ni gesi.
Nadhani jambo hili limevunjika.
700
00:42:36,964 --> 00:42:38,769
[Dk. Lokken] Tunahitaji vifaa
701
00:42:38,770 --> 00:42:42,039
kuchambua Astrophage
katika Tau Ceti. Sahihi?
702
00:42:42,040 --> 00:42:43,680
- [Stratt] Dk Grace.
- [Neema] Samahani. Habari.
703
00:42:43,681 --> 00:42:45,188
[Dk. Lokken] Wengi wa
kifaa hiki hakitafanya kazi
704
00:42:45,189 --> 00:42:46,851
katika mvuto wa sifuri.
705
00:42:46,852 --> 00:42:48,360
[Stratt] Na tuna timu
kuendeleza na kujenga
706
00:42:48,361 --> 00:42:50,022
matoleo ya mvuto wa sifuri
wa vifaa hivi.
707
00:42:50,023 --> 00:42:51,267
[Dk. Lokken]
Tutahitaji miaka kwa hilo,
708
00:42:51,268 --> 00:42:52,566
na tuna miezi.
709
00:42:52,567 --> 00:42:53,700
[Stratt]
Nini mbadala?
710
00:42:53,701 --> 00:42:55,208
Tunatengeneza mvuto.
711
00:42:55,209 --> 00:42:56,607
Centrifuge?
712
00:42:56,608 --> 00:42:58,380
Centrifuge.
713
00:42:58,381 --> 00:43:00,747
Walizitumia kutengeneza siagi
wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe,
714
00:43:00,748 --> 00:43:02,112
kweli.
715
00:43:02,113 --> 00:43:04,523
Ni ukweli wa kufurahisha.
716
00:43:11,241 --> 00:43:12,638
[mifumo kuwasha]
717
00:43:58,258 --> 00:44:00,161
[Mary] Maabara inafanya kazi.
718
00:44:05,779 --> 00:44:06,812
[Neema inapiga kelele]
719
00:44:09,886 --> 00:44:10,985
[mlio wa spectrometa]
720
00:44:13,024 --> 00:44:14,090
[Neema] Bado Xenon!
721
00:44:14,927 --> 00:44:17,901
Juu iko chini! Kushoto ni kulia!
Xenon ni imara!
722
00:44:17,902 --> 00:44:19,542
Wageni ni kweli!
723
00:44:19,543 --> 00:44:22,239
Nina makosa kwa kila kitu
na kila kitu kibaya.
724
00:44:22,240 --> 00:44:23,317
[hushusha pumzi kwa kina]
725
00:44:26,920 --> 00:44:28,955
Kushoto tighty, kulia loosey.
726
00:44:30,433 --> 00:44:32,160
Namaanisha... [ananusa]
727
00:44:32,161 --> 00:44:33,834
- Ah hapana!
- [kengele inalia]
728
00:44:33,835 --> 00:44:35,231
[Mariamu]
Uwepo wa kigeni umetambuliwa.
729
00:44:35,740 --> 00:44:36,806
[hushusha pumzi kwa kina]
730
00:44:58,114 --> 00:44:59,523
[kitu kugonga]
731
00:44:59,524 --> 00:45:00,986
[Grace anashangaa]
732
00:45:02,188 --> 00:45:03,893
[muziki wa kufurahisha]
733
00:45:39,064 --> 00:45:41,231
Uko mbali sana na nyumbani.
734
00:45:58,003 --> 00:46:00,071
Mimi pia niko mbali na nyumbani.
735
00:46:19,342 --> 00:46:20,882
[Mary] Blip-D imetambuliwa.
736
00:47:37,267 --> 00:47:38,300
[muziki unafifia]
737
00:47:54,004 --> 00:47:55,698
[Grace akipumua kwa kina]
738
00:48:02,714 --> 00:48:04,287
[hushusha pumzi kwa kina]
739
00:48:04,288 --> 00:48:07,425
[kuguna]
740
00:48:07,426 --> 00:48:10,001
[muziki wa kuvutia unacheza]
741
00:48:24,328 --> 00:48:25,593
[anaguna kwa upole]
742
00:49:37,474 --> 00:49:38,706
[viboko]
743
00:49:48,067 --> 00:49:49,364
- [mlio mkubwa]
- [Neema anapiga kelele]
744
00:49:54,244 --> 00:49:55,607
[Grace anaugulia]
745
00:49:56,215 --> 00:49:57,281
[Grace akihema]
746
00:50:14,416 --> 00:50:17,453
[kupiga kelele kwa upole]
747
00:50:18,755 --> 00:50:19,887
[ anashusha pumzi polepole]
748
00:50:24,568 --> 00:50:27,903
[kutetemeka laini]
749
00:50:33,322 --> 00:50:34,851
Je, huyo ni mimi?
750
00:50:47,350 --> 00:50:48,581
Meli yangu.
751
00:50:58,339 --> 00:50:59,869
sielewi.
752
00:50:59,870 --> 00:51:01,178
[kutetemeka laini]
753
00:51:04,142 --> 00:51:05,384
Oh.
754
00:51:06,388 --> 00:51:08,357
Unanitaka
755
00:51:10,055 --> 00:51:11,859
kurudi kwenye meli yangu?
756
00:51:13,127 --> 00:51:15,031
[kutetemeka laini]
757
00:51:15,032 --> 00:51:16,242
Lakini nimefika tu hapa.
758
00:51:16,243 --> 00:51:17,375
[kutetemeka laini]
759
00:51:19,744 --> 00:51:21,416
Sawa.
760
00:51:22,453 --> 00:51:23,684
Sawa.
761
00:51:26,153 --> 00:51:28,199
Nitazungumza nawe baadaye.
762
00:51:29,963 --> 00:51:30,996
Kwaheri.
763
00:51:34,312 --> 00:51:37,316
[kuchochea muziki kucheza]
764
00:52:02,996 --> 00:52:05,702
[muziki wa kufurahisha]
765
00:52:08,876 --> 00:52:10,911
[kwa upole]
Wanafanya nini, Mary?
766
00:52:40,774 --> 00:52:42,612
[Mary] Haishauriwi
767
00:52:42,613 --> 00:52:44,308
kurekebisha centrifugal
mipangilio ya meli.
768
00:52:44,309 --> 00:52:45,584
Asante, Mary.
769
00:52:52,997 --> 00:52:54,734
[kupiga kelele]
770
00:53:23,860 --> 00:53:25,730
[kupasuka]
771
00:53:44,803 --> 00:53:46,838
[hupumua kwa kasi]
772
00:53:49,208 --> 00:53:50,450
[kuzomea kwa sauti kubwa]
773
00:53:51,718 --> 00:53:52,983
[anaugulia]
774
00:53:57,598 --> 00:53:58,697
Je!
775
00:54:18,464 --> 00:54:19,640
Oh jamani.
776
00:54:21,404 --> 00:54:22,514
Hii ni mpya.
777
00:54:31,897 --> 00:54:32,964
[mwangwi wa sauti]
778
00:54:35,003 --> 00:54:36,839
Mtu yeyote nyumbani?
779
00:54:39,473 --> 00:54:42,620
Ninapenda ulichofanya
na mvuto.
780
00:54:49,229 --> 00:54:51,000
Nilikutengenezea meli.
781
00:54:55,241 --> 00:54:56,912
Ni rameni.
782
00:54:58,985 --> 00:55:00,987
Nilitengeneza moja tu.
783
00:55:01,957 --> 00:55:05,424
Sina hakika
mko wangapi.
784
00:55:30,883 --> 00:55:32,819
[anapumua kwa kina]
785
00:55:46,673 --> 00:55:48,014
[kutetemeka laini]
786
00:55:55,559 --> 00:55:56,933
[Neema] Habari.
787
00:56:17,405 --> 00:56:19,847
- [kupiga kelele]
- [kupiga kelele]
788
00:56:20,917 --> 00:56:23,250
[kutetemeka kwa sauti ya juu]
789
00:56:24,155 --> 00:56:26,124
Hapana-Hapana-Hapana-Hapana-Hapana!
Samahani, samahani.
790
00:56:27,293 --> 00:56:29,163
Ulinitisha ulipoenda:
791
00:56:29,965 --> 00:56:32,103
- [anaiga kupiga kelele]
- [kutetemeka kwa sauti ya juu]
792
00:56:36,113 --> 00:56:37,509
[muziki wa kuvutia unacheza]
793
00:57:15,752 --> 00:57:17,425
[anacheka]
794
00:57:17,426 --> 00:57:18,932
[kutetemeka kwa kasi]
795
00:57:34,493 --> 00:57:35,967
Lo!
796
00:57:35,968 --> 00:57:38,906
[kutetemeka laini]
797
00:57:50,954 --> 00:57:54,168
[Neema]
Haionekani kuona uso.
798
00:57:54,962 --> 00:57:57,274
Ya ajabu.
799
00:57:57,275 --> 00:57:58,946
Nyuso zimepimwa kupita kiasi.
800
00:58:01,877 --> 00:58:04,088
[noti za muziki zinacheza]
801
00:58:05,258 --> 00:58:07,590
[kupiga kelele laini]
802
00:58:08,528 --> 00:58:11,434
- [noti za muziki zinacheza]
- [ anacheka]
803
00:58:11,435 --> 00:58:13,701
Unapenda kugonga, huh?
804
00:58:15,542 --> 00:58:18,777
[kuimba noti za muziki]
805
00:58:21,686 --> 00:58:26,033
[noti za muziki zinacheza]
806
00:58:29,999 --> 00:58:32,806
[noti za muziki zinacheza haraka]
807
00:58:32,807 --> 00:58:34,248
[Neema] Hii ni furaha.
808
00:58:35,747 --> 00:58:37,353
[kupiga kelele]
809
00:58:41,594 --> 00:58:43,365
[kupiga kelele]
810
00:58:44,633 --> 00:58:46,470
Unaelekeza.
811
00:58:47,771 --> 00:58:50,114
Wewe si kugonga. Pole.
812
00:58:56,954 --> 00:58:58,791
Zawadi nyingine.
813
00:59:03,374 --> 00:59:04,770
[kontena kuzomea]
814
00:59:08,218 --> 00:59:10,815
[kutetemeka laini]
815
00:59:15,629 --> 00:59:17,764
Sina mojawapo ya haya.
816
00:59:17,765 --> 00:59:20,538
Naipenda! Asante.
817
00:59:21,311 --> 00:59:22,641
[kupiga kelele]
818
00:59:23,711 --> 00:59:26,143
Nini, mimi kuweka hii juu ya kichwa changu?
819
00:59:26,144 --> 00:59:27,717
[kupiga kelele]
820
00:59:28,589 --> 00:59:31,053
- [kupiga kelele]
- Ondoa kichwa changu?
821
00:59:31,727 --> 00:59:33,091
[kupiga kelele]
822
00:59:33,092 --> 00:59:34,633
Nivue kofia yangu?
823
00:59:34,634 --> 00:59:35,766
[kupiga kelele]
824
00:59:36,473 --> 00:59:37,936
Hapana.
825
00:59:37,937 --> 00:59:40,138
Itakuwa [inaiga mlipuko]
826
00:59:40,139 --> 00:59:42,814
[kupiga kelele]
827
00:59:42,815 --> 00:59:45,258
- Hilo ni swali kubwa.
- [mwanga kumeta]
828
00:59:45,259 --> 00:59:46,623
Oh.
829
00:59:49,796 --> 00:59:51,370
Hii imechukua zamu.
830
00:59:51,371 --> 00:59:54,870
Asante kwa
ninachotarajia sio pingu.
831
00:59:55,840 --> 00:59:58,747
Na samahani
kuhusu jambo zima la kofia.
832
00:59:58,748 --> 01:00:01,851
Kwa bahati mbaya, ninahitaji oksijeni
kupumua, hivyo [hucheka]
833
01:00:09,770 --> 01:00:11,409
Pete mbili za nane.
834
01:00:14,813 --> 01:00:16,386
O2.
835
01:00:18,788 --> 01:00:20,856
Mjinga mdogo wewe.
836
01:00:23,402 --> 01:00:24,535
Hii ni oksijeni!
837
01:00:24,536 --> 01:00:26,901
[kupiga kelele]
838
01:00:28,775 --> 01:00:31,878
Bado sifikirii
Ninaweza kuifanya, ingawa. Pole.
839
01:00:33,113 --> 01:00:34,720
Ni tu, uh
840
01:00:34,721 --> 01:00:37,989
ikiwa nimekosea, nimekosea sana.
841
01:00:58,769 --> 01:01:00,606
[Grace anapumua]
842
01:01:09,317 --> 01:01:10,824
[ anashusha pumzi polepole]
843
01:01:11,993 --> 01:01:14,535
[kupiga kelele]
844
01:01:15,704 --> 01:01:16,737
[kuvuta pumzi kwa kina]
845
01:01:19,580 --> 01:01:21,042
[helmeti inazomea]
846
01:01:23,423 --> 01:01:25,689
[kupumua kwa kina]
847
01:01:30,701 --> 01:01:31,801
[kupumua, kucheka]
848
01:01:31,802 --> 01:01:33,474
[kupiga kelele]
849
01:01:36,647 --> 01:01:38,241
Sawa.
850
01:01:42,119 --> 01:01:43,152
[hushusha pumzi]
851
01:02:01,895 --> 01:02:03,963
Ni mstari wa Petrova.
852
01:02:05,771 --> 01:02:07,939
Tuko hapa kwa sababu hiyo hiyo.
853
01:02:07,940 --> 01:02:09,613
Umewahi
Tatizo la mstari wa Petrova pia.
854
01:02:09,614 --> 01:02:12,013
Unahitaji kuitatua.
Nahitaji kuitatua.
855
01:02:12,014 --> 01:02:13,411
Ndio maana umenifanya hivi.
856
01:02:13,413 --> 01:02:14,886
[kupiga kelele]
857
01:02:16,892 --> 01:02:18,498
Nitachukua hiyo kama ndiyo.
858
01:02:19,267 --> 01:02:21,031
Ikiwa tutaokoa sayari zetu,
859
01:02:21,032 --> 01:02:22,705
inabidi tujifunze
jinsi ya kuwasiliana.
860
01:02:22,706 --> 01:02:25,270
Unajua, wanasema hisabati
ni lugha ya ulimwengu wote.
861
01:02:25,271 --> 01:02:29,410
Nilidhani labda tutagundua
kama ni kweli?
862
01:02:29,411 --> 01:02:31,017
Unaona nambari?
863
01:02:33,155 --> 01:02:34,530
Oh, unataka hii?
864
01:02:36,293 --> 01:02:38,671
Lo! Mkesha wa Krismasi, yaani
865
01:02:38,672 --> 01:02:41,974
Kuna joto sana mle ndani.
Je, hiyo ni amonia?
866
01:02:41,975 --> 01:02:43,305
Hata hivyo, ndivyo
867
01:02:44,375 --> 01:02:46,444
Angalia, angalia nambari?
868
01:02:46,446 --> 01:02:47,953
Hapana. Wako upande mwingine.
869
01:02:47,954 --> 01:02:50,056
Fanya tena.
Ukiifanya tena na wewe...
870
01:02:50,057 --> 01:02:51,124
Usiruhusu ijirudie.
871
01:02:51,125 --> 01:02:52,600
Usifanye hivyo. Usifanye hivyo.
872
01:02:52,601 --> 01:02:55,330
Shikilia hivyo.
Na unaangalia ...
873
01:02:55,331 --> 01:02:57,069
[kupiga kelele]
874
01:02:58,238 --> 01:03:00,681
Lo! Lo!
875
01:03:01,343 --> 01:03:02,652
Vipi kuhusu kitu kingine?
876
01:03:03,788 --> 01:03:05,019
Tazama hii.
877
01:03:05,792 --> 01:03:07,288
Saa.
878
01:03:07,289 --> 01:03:09,634
Sote tuna wakati. Kweli?
879
01:03:09,635 --> 01:03:12,397
Hii ni mikono,
na hizi ndio nambari.
880
01:03:12,398 --> 01:03:14,742
Moja, mbili, tatu.
Wanaelekeza kwa nambari.
881
01:03:15,944 --> 01:03:17,716
Na ikiwa utagundua,
882
01:03:17,717 --> 01:03:19,212
kuna nambari,
na pia kuna nambari hapa.
883
01:03:22,055 --> 01:03:24,156
- Sawa.
- [kupiga kelele]
884
01:03:26,834 --> 01:03:28,297
Ni giza.
885
01:03:28,298 --> 01:03:30,333
[kupiga kelele]
886
01:03:37,691 --> 01:03:39,022
[sauti ikitoa mwangwi] Nilipata wazo.
887
01:03:39,023 --> 01:03:40,320
Subiri.
888
01:03:41,390 --> 01:03:44,362
Usifanye Ndiyo.
889
01:03:44,363 --> 01:03:45,969
Usiende popote. Kaa.
890
01:03:46,632 --> 01:03:48,744
Oh. Oh ndio.
891
01:03:51,113 --> 01:03:52,213
Mimi ni Grace.
892
01:03:52,214 --> 01:03:54,515
[kupiga kelele]
893
01:03:54,516 --> 01:03:56,122
Nitakuita Rocky.
894
01:03:56,123 --> 01:03:59,292
Unajua, kwa sababu unaonekana
kama mwamba mkubwa. Lo!
895
01:03:59,999 --> 01:04:02,663
Um, sijambo.
896
01:04:02,664 --> 01:04:05,238
[muziki wa kufurahisha]
897
01:04:13,421 --> 01:04:14,520
[kupiga kelele]
898
01:04:15,558 --> 01:04:17,836
Echolocation. Kweli?
899
01:04:17,837 --> 01:04:19,432
Unahitaji nyuso ili kuona.
900
01:04:19,433 --> 01:04:20,665
Jaribu hili.
901
01:04:24,278 --> 01:04:27,052
[sauti ya mwangwi]
Unaona nambari?
902
01:04:27,053 --> 01:04:29,155
[kupiga kelele]
903
01:04:29,156 --> 01:04:30,829
Hiyo ni nini?
904
01:04:30,830 --> 01:04:32,161
Je, hiyo ni nzuri?
905
01:04:32,162 --> 01:04:33,867
[sauti ya mwangwi]
Mikono ya Jazz inamaanisha "nzuri"?
906
01:04:35,366 --> 01:04:37,005
Tunafanya hivi.
907
01:04:37,734 --> 01:04:39,438
Toleo lako la hii
908
01:04:40,508 --> 01:04:41,850
ni vidole gumba.
909
01:04:43,448 --> 01:04:45,088
Hapana. Hiyo ni gumba chini.
910
01:04:45,089 --> 01:04:46,288
[kupiga kelele]
911
01:04:46,289 --> 01:04:47,962
Tunafanya vidole.
912
01:04:47,963 --> 01:04:49,459
[Roy akipiga kelele]
913
01:04:49,460 --> 01:04:51,100
Iko karibu vya kutosha.
914
01:04:51,101 --> 01:04:53,005
[kupiga kelele]
915
01:04:53,006 --> 01:04:55,769
Unataka nisubiri? nasubiri?
916
01:04:55,770 --> 01:04:57,882
Ndiyo. Hapana
917
01:04:59,216 --> 01:05:02,353
Nimefurahi sana kuwa
kufanya kazi na wewe katika hili.
918
01:05:02,354 --> 01:05:03,719
Imechomwa moto.
919
01:05:03,720 --> 01:05:05,557
Samahani naongea sana.
920
01:05:05,558 --> 01:05:10,039
Ni tu, sijakuwa
karibu na mtu yeyote kwa muda mrefu.
921
01:05:10,040 --> 01:05:11,304
Oh.
922
01:05:12,606 --> 01:05:15,543
Tumepata nini hapa?
923
01:05:17,616 --> 01:05:19,155
[mibofyo]
924
01:05:24,497 --> 01:05:26,005
[kupiga kelele]
925
01:05:26,006 --> 01:05:27,534
Ni saa.
926
01:05:28,803 --> 01:05:31,047
Nilikuonyesha saa
927
01:05:34,517 --> 01:05:36,190
na unanionyesha saa.
928
01:05:36,191 --> 01:05:39,724
Sisi ni, uh, saa ndugu.
929
01:05:40,761 --> 01:05:42,730
[kupiga kelele]
930
01:05:44,075 --> 01:05:46,078
Sawa.
931
01:05:46,079 --> 01:05:49,018
Um, lazima niwe mkweli.
932
01:05:49,019 --> 01:05:50,681
[kupiga kelele]
933
01:05:50,682 --> 01:05:52,959
[Neema] Sina hakika
Ninapata haya yote.
934
01:06:02,045 --> 01:06:03,112
Angalia hii.
935
01:06:03,113 --> 01:06:05,380
[kupiga kelele]
936
01:06:05,381 --> 01:06:07,990
Nilidhani ningeweza kukurekodi.
937
01:06:07,991 --> 01:06:10,225
- [kupiga kelele]
- Ah, hapana - hapana. Hapana. Hiyo ni sawa.
938
01:06:10,226 --> 01:06:11,954
Ni kipaza sauti tu.
Inafanya kazi kama hii.
939
01:06:11,955 --> 01:06:13,461
Hebu tuanze na moja.
940
01:06:15,368 --> 01:06:17,206
- Moja.
- [kupiga kelele]
941
01:06:17,207 --> 01:06:20,146
Hapana-Hapana, subiri, subiri, subiri. Pole.
942
01:06:20,147 --> 01:06:21,312
[Roy akipiga kelele]
943
01:06:22,184 --> 01:06:24,054
[Neema] Sawa. Moja.
944
01:06:25,223 --> 01:06:26,852
Na
945
01:06:26,853 --> 01:06:28,162
[kupiga kelele]
946
01:06:28,163 --> 01:06:29,230
Moja!
947
01:06:29,231 --> 01:06:31,201
[Roy akipiga kelele]
948
01:06:31,202 --> 01:06:32,764
Sawa.
949
01:06:33,305 --> 01:06:35,143
Kwa hivyo, uh
950
01:06:35,144 --> 01:06:37,213
Nilikutana na mgeni.
951
01:06:37,214 --> 01:06:40,153
Na tunajifunza
kuwasiliana.
952
01:06:40,154 --> 01:06:42,256
Wacha tufanye majina.
953
01:06:42,257 --> 01:06:43,952
Sawa, tuanze na wewe.
954
01:06:43,953 --> 01:06:45,295
Mwamba.
955
01:06:45,296 --> 01:06:47,761
[kupiga kelele]
956
01:06:53,675 --> 01:06:55,876
Umemaliza?
957
01:06:58,256 --> 01:06:59,686
Jina langu...
958
01:06:59,687 --> 01:07:01,019
Siwezi kusubiri kusikia hili.
959
01:07:01,020 --> 01:07:02,196
ni Neema.
960
01:07:03,066 --> 01:07:05,499
Nini neno lako
kwa jina langu? Nenda mbele.
961
01:07:06,635 --> 01:07:08,637
[Roy akipiga kelele]
962
01:07:10,974 --> 01:07:12,911
Unajua,
kutosha kuagiza katika migahawa.
963
01:07:12,912 --> 01:07:16,357
Tuna maneno kama 250.
964
01:07:16,358 --> 01:07:19,022
Mazingira yangu
angemuua yeye na wake, mimi.
965
01:07:19,023 --> 01:07:23,338
Lakini napenda kuweka ukuta juu
katika mahusiano yangu kwa vyovyote vile.
966
01:07:23,339 --> 01:07:25,001
Yeye ni fundi, nadhani.
967
01:07:25,002 --> 01:07:27,181
Anatumia aina ya chuma ya xenon.
968
01:07:27,182 --> 01:07:28,910
Anaweza kutengeneza chochote.
969
01:07:28,911 --> 01:07:30,550
Tazama hii.
970
01:07:30,551 --> 01:07:32,918
Ninaiita "xenonite."
971
01:07:32,919 --> 01:07:34,624
Na kama siwezi kuelewa
anachosema,
972
01:07:34,625 --> 01:07:36,430
ambayo ni wakati mwingi,
973
01:07:36,431 --> 01:07:38,434
anaweka maonyesho ya vikaragosi kidogo
kwa ajili yangu na ubongo wangu mdogo.
974
01:07:38,435 --> 01:07:40,372
Na unajua nini?
sijali.
975
01:07:40,373 --> 01:07:41,837
Yeye kinda kukua juu yangu.
976
01:07:41,838 --> 01:07:43,345
Angalau yeye si
kukua ndani yangu, unajua?
977
01:07:43,346 --> 01:07:45,107
Ambayo ilikuwa ni wasiwasi
kwa muda kidogo.
978
01:07:45,108 --> 01:07:46,516
Jua lake linakufa pia.
979
01:07:46,517 --> 01:07:49,554
Kwa hivyo labda tunaweza kusaidiana.
980
01:07:51,560 --> 01:07:52,593
Je, unatambua hili?
981
01:07:54,060 --> 01:07:55,302
[kupiga kelele]
982
01:07:55,899 --> 01:07:57,274
Tunaiita "Astrophage."
983
01:07:57,275 --> 01:07:59,245
Inamaanisha mla nyota.
984
01:07:59,246 --> 01:08:01,777
[kupiga kelele]
985
01:08:03,518 --> 01:08:05,653
[kupiga kelele]
986
01:08:05,654 --> 01:08:07,327
[Neema] "Astrophage juu yangu nyota.
987
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Mbaya, mbaya, mbaya,
mbaya, mbaya, mbaya, mbaya." Ndiyo.
988
01:08:11,303 --> 01:08:13,339
Sawa.
989
01:08:13,340 --> 01:08:14,736
[Muziki wa kusisimua unacheza]
990
01:08:19,550 --> 01:08:21,013
[akitetemeka kwa sauti ndogo]
991
01:08:28,227 --> 01:08:30,339
Kwa nini uko peke yako?
992
01:08:31,806 --> 01:08:34,072
[kupiga kelele]
993
01:08:42,299 --> 01:08:43,861
Ishirini na tatu?
994
01:08:45,734 --> 01:08:48,243
Lo! Um
995
01:08:49,236 --> 01:08:50,445
Ni nini kiliwapata?
996
01:08:52,044 --> 01:08:54,046
[Roy akipiga kelele]
997
01:09:00,434 --> 01:09:02,162
samahani.
998
01:09:02,163 --> 01:09:03,768
[Mwamba anapiga kelele kwa upole]
999
01:09:06,039 --> 01:09:07,204
Walikufaje?
1000
01:09:08,516 --> 01:09:11,179
[Roy akipiga kelele]
1001
01:09:16,059 --> 01:09:18,468
[kupiga kelele]
1002
01:09:24,746 --> 01:09:25,945
[Neema] Oh.
1003
01:09:26,949 --> 01:09:28,422
Um
1004
01:09:32,498 --> 01:09:34,192
Tulikuwa watatu,
1005
01:09:35,537 --> 01:09:37,166
na wawili walikufa njiani hapa.
1006
01:09:37,167 --> 01:09:39,136
[kupiga kelele kwa upole]
1007
01:09:40,305 --> 01:09:42,043
[Neema] Laiti ningejua kwa nini.
1008
01:09:43,751 --> 01:09:46,118
Sasa ni mimi tu.
1009
01:09:46,119 --> 01:09:48,363
[Roy akipiga kelele]
1010
01:09:51,933 --> 01:09:54,639
[kupiga kelele]
1011
01:10:00,213 --> 01:10:01,686
Marekebisho.
1012
01:10:03,692 --> 01:10:05,893
[kupiga kelele]
1013
01:10:09,330 --> 01:10:11,938
[kuchochea muziki kucheza]
1014
01:10:25,670 --> 01:10:26,968
Mpango.
1015
01:10:31,517 --> 01:10:33,552
Inaitwa bonge la ngumi, kwa njia.
1016
01:10:35,250 --> 01:10:36,724
[Roy akipiga kelele]
1017
01:10:36,725 --> 01:10:38,056
Ni nini hicho?
1018
01:10:39,159 --> 01:10:40,666
"Ngumi bonge langu"?
1019
01:10:40,667 --> 01:10:42,296
Hapana. Ni ngumi.
1020
01:10:42,297 --> 01:10:44,542
[Roy akipiga kelele]
1021
01:10:44,543 --> 01:10:46,402
Sio sawa.
1022
01:10:47,648 --> 01:10:49,442
[Roy akipiga kelele]
1023
01:10:49,443 --> 01:10:51,446
[Neema] Hasa. Astrophage
inabidi kufika Tau Ceti.
1024
01:10:51,447 --> 01:10:53,857
Vinginevyo, hatungefanya hivyo
tazama mstari wa Petrova.
1025
01:10:53,858 --> 01:10:55,420
[Roy akipiga kelele]
1026
01:10:57,932 --> 01:10:58,999
[anadhihaki]
1027
01:11:00,333 --> 01:11:01,873
[kupiga kelele]
1028
01:11:01,874 --> 01:11:04,306
[Neema] Je, sisi kweli
unahitaji mtindo huu wote?
1029
01:11:06,081 --> 01:11:07,180
Sawa.
1030
01:11:09,351 --> 01:11:10,351
Ewe kijana.
1031
01:11:11,221 --> 01:11:13,193
Nilikuwa na
moja ya haya katika darasa langu,
1032
01:11:13,194 --> 01:11:15,032
na ilikuwa rahisi zaidi
kuanzisha.
1033
01:11:15,033 --> 01:11:17,135
[kupiga kelele]
1034
01:11:17,136 --> 01:11:19,469
[kupiga kelele]
1035
01:11:19,470 --> 01:11:20,811
Sekunde moja. Je! Je!
1036
01:11:22,575 --> 01:11:24,445
Hilo ni swali kubwa.
1037
01:11:25,548 --> 01:11:28,355
Unajua nini? Jaribu hili.
1038
01:11:28,356 --> 01:11:29,996
[kwa sauti ya kina, chafu ya kiume]
Kwa nini ni mwalimu
1039
01:11:29,997 --> 01:11:32,263
katika nafasi, swali?
1040
01:11:33,905 --> 01:11:36,008
- Hapana.
- Siipendi sauti hiyo.
1041
01:11:36,009 --> 01:11:38,848
- Siwezi kusikia, kwa kweli.
- Inatisha.
1042
01:11:38,849 --> 01:11:41,084
Hebu jaribu hili.
1043
01:11:41,085 --> 01:11:42,482
- [kwa sauti nyororo ya kike] Ooh.
- Hapana.
1044
01:11:42,483 --> 01:11:44,420
Kwa nini mwalimu wa shule yuko angani?
1045
01:11:44,421 --> 01:11:46,622
Hakuna haja ya kuendelea hata. Hapana.
1046
01:11:46,623 --> 01:11:49,166
[katika sauti ya kike ya Uingereza] Kwa nini
mwalimu wa shule yuko angani?
1047
01:11:49,167 --> 01:11:51,005
[Grace anacheka]
1048
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
[kwa sauti ya kike ya Uingereza]
Swali la kuchekesha ni nini?
1049
01:11:53,010 --> 01:11:54,979
[persnickety kiume sauti] Kwa nini
mwalimu wa shule yuko angani?
1050
01:11:54,980 --> 01:11:56,609
Namaanisha
1051
01:11:56,610 --> 01:11:57,545
[sauti ya kiume yenye kuvutia]
Ina haiba, lakini hapana.
1052
01:11:57,546 --> 01:11:59,582
Meryl Streep?
1053
01:11:59,583 --> 01:12:01,553
[kwa sauti ya Meryl Streep] Kwa nini
mwalimu wa shule yuko angani?
1054
01:12:01,554 --> 01:12:02,587
[Grace anacheka]
1055
01:12:03,057 --> 01:12:05,033
Anaweza kufanya chochote.
1056
01:12:05,034 --> 01:12:07,708
[katika Kifaransa sauti ya kiume] Kwa nini
mwalimu wa shule yuko angani?
1057
01:12:07,709 --> 01:12:08,940
[Roy akipiga kelele]
1058
01:12:09,438 --> 01:12:10,603
Usifikiri hivyo.
1059
01:12:11,773 --> 01:12:14,446
[kwa sauti ya kirafiki] Kwa nini
mwalimu wa shule yuko angani?
1060
01:12:15,450 --> 01:12:16,858
- Hiyo sio mbaya.
- [Roy akipiga kelele]
1061
01:12:16,859 --> 01:12:18,763
- [Rocky] Napenda.
- [Neema] Sawa.
1062
01:12:18,764 --> 01:12:21,461
Na kujibu swali lako,
1063
01:12:21,462 --> 01:12:24,004
Sijui
ninachofanya angani.
1064
01:12:24,005 --> 01:12:25,974
Sikumbuki.
1065
01:12:26,879 --> 01:12:28,178
[Rocky] Ni sawa.
1066
01:12:28,179 --> 01:12:30,346
Neema ujue
wakati Grace anaenda nyumbani.
1067
01:12:34,257 --> 01:12:35,389
Nitaenda kulala.
1068
01:12:36,228 --> 01:12:38,065
[Rocky] Hakuna kuelewa neno.
1069
01:12:39,069 --> 01:12:40,565
Kulala?
1070
01:12:40,566 --> 01:12:42,976
Lo, unaenda hivi.
1071
01:12:42,977 --> 01:12:45,916
[Rocky] Alikufa? Amekufa? Amekufa?
Hapana-Hapana-Hapana-Hapana-Hapana.
1072
01:12:45,917 --> 01:12:49,715
Hapana. Hakufa. Lala tu hapa
kwa sekunde 29,000 na kisha
1073
01:12:49,716 --> 01:12:51,389
[kuvuta pumzi kwa kina]
1074
01:12:51,390 --> 01:12:52,490
tunaamka!
1075
01:12:52,491 --> 01:12:53,899
[Mwamba] Oh. Elewa.
1076
01:12:53,900 --> 01:12:55,363
Tunaita hii:
1077
01:12:56,873 --> 01:12:58,667
Sawa. Hapa sisi kwenda.
1078
01:12:58,668 --> 01:13:00,670
Kulala.
1079
01:13:02,852 --> 01:13:03,885
Usiku mwema bwana.
1080
01:13:04,555 --> 01:13:06,089
[Neema] Ninamtazama Grace amelala.
1081
01:13:06,090 --> 01:13:08,488
[Neema] Hapana, ni sawa.
Hiyo ni ajabu kidogo.
1082
01:13:09,393 --> 01:13:11,065
Nitakuwa mzuri. Usiku mwema!
1083
01:13:11,066 --> 01:13:12,970
[Rocky] Hapana, si salama.
Eridians lazima watazame usingizi.
1084
01:13:12,971 --> 01:13:15,635
Hiyo inavutia sana.
Hiyo inaonekana kama kitu
1085
01:13:15,636 --> 01:13:17,605
Tunaweza kuifungua kesho.
1086
01:13:20,382 --> 01:13:22,516
[Mwamba]
Wafanyakazi wa saa za Rocky siku nyingi.
1087
01:13:24,522 --> 01:13:26,898
Wafanyakazi hawaamki.
1088
01:13:31,272 --> 01:13:32,569
[hushusha pumzi]
1089
01:13:33,309 --> 01:13:34,739
Hapo ndipo utakuwa?
1090
01:13:34,740 --> 01:13:36,215
[Mwamba]
Hapana, kwa kawaida huwa karibu zaidi.
1091
01:13:36,216 --> 01:13:37,987
Juu ya kifua chako.
1092
01:13:37,988 --> 01:13:40,124
Nashangaa kama ingefanya kazi
kutoka nyuma kidogo.
1093
01:13:40,125 --> 01:13:43,030
[Rocky] Lakini Grace hatafanya hivyo
kujisikia vizuri na salama.
1094
01:13:43,031 --> 01:13:45,903
Kweli, tazama, naona
1095
01:13:47,172 --> 01:13:49,801
pande nyingi za hivi majuzi,
na ni nzuri.
1096
01:13:50,504 --> 01:13:52,477
Sasa hivi naona
chini yako.
1097
01:13:53,316 --> 01:13:54,349
[viboko]
1098
01:13:56,960 --> 01:13:59,623
Hata hivyo, aina ya usingizi wa upande.
Usiku mwema.
1099
01:14:02,939 --> 01:14:05,404
Kwa hivyo, tunatazamana kulala.
1100
01:14:08,081 --> 01:14:11,020
Waeridi hawalali
kama binadamu anavyofanya.
1101
01:14:11,021 --> 01:14:13,355
Wanaonekana
aliyepooza kihalali.
1102
01:14:13,356 --> 01:14:14,895
Ikiwa hatari inakuja,
hawezi kuamka.
1103
01:14:15,965 --> 01:14:17,824
Ni kawaida ya kuishi.
1104
01:14:19,037 --> 01:14:21,238
Ni lazima mtu akuweke salama.
1105
01:14:28,782 --> 01:14:30,289
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1106
01:14:32,427 --> 01:14:34,099
[mwanamke juu ya PA]
Tahadhari: Sasisho la dhamira.
1107
01:14:34,100 --> 01:14:36,433
Lengo la kisayansi limekamilika.
1108
01:14:37,701 --> 01:14:40,110
[Stratt] Timu ya ndege, nataka
kukutana na Dk. Ryland Grace.
1109
01:14:41,973 --> 01:14:44,681
Kwa sasa yuko
mamlaka inayoongoza duniani
1110
01:14:44,682 --> 01:14:46,718
katika biolojia ya Astrophage.
1111
01:14:46,719 --> 01:14:48,821
Dr Grace,
hawa ni wanaanga watatu
1112
01:14:48,822 --> 01:14:50,264
kwenda kwenye misheni
1113
01:14:50,265 --> 01:14:52,235
na chelezo zao
kwa upungufu.
1114
01:14:52,236 --> 01:14:54,932
Yao, Ilyukhina, na DuBois.
1115
01:14:54,933 --> 01:14:57,277
Rubani wetu, mhandisi,
na afisa sayansi.
1116
01:15:01,154 --> 01:15:02,288
[Neema] Ni heshima.
1117
01:15:02,289 --> 01:15:03,950
Nimefurahi kushiriki
1118
01:15:03,951 --> 01:15:06,758
nilichojifunza
Astrophage na spin anatoa.
1119
01:15:06,759 --> 01:15:09,995
Tuna 1,009 kati ya hizi
Injini Ndogo Zinazoweza
1120
01:15:09,996 --> 01:15:11,504
kwenye Salamu Maria na...
1121
01:15:11,505 --> 01:15:13,011
[akizungumza Mandarin]
1122
01:15:14,709 --> 01:15:17,515
[akizungumza Mandarin]
1123
01:15:18,288 --> 01:15:19,784
[kwa Kiingereza] Okay.
1124
01:15:19,785 --> 01:15:21,060
- [Stratt] Unafanya vizuri.
- [Neema] Je!
1125
01:15:22,230 --> 01:15:24,893
Mara baada ya kazi kukamilika,
1126
01:15:24,894 --> 01:15:28,472
tuna chaguo
kukatisha maisha yetu kwa masharti yetu.
1127
01:15:28,473 --> 01:15:32,249
Njia mbadala ni polepole
kifo kibaya kwa njaa.
1128
01:15:32,250 --> 01:15:34,010
[Ilyukhina]
Ninataka kupiga sindano yenye sumu
1129
01:15:34,011 --> 01:15:35,552
na heroin kidogo.
1130
01:15:35,553 --> 01:15:37,819
nitakuwa na
anacho. [anacheka]
1131
01:15:38,789 --> 01:15:41,366
[Narender] Kufuatia
kutokana na ugunduzi wa Dk Grace,
1132
01:15:41,367 --> 01:15:47,036
tumeunda mtoaji wa IR
kuweka kwa urefu wa wimbi la CO2,
1133
01:15:47,037 --> 01:15:50,615
ambayo huvutia Astrophage
kwa uso huu wa bastola.
1134
01:15:50,616 --> 01:15:53,324
Kuendesha
kisha huzunguka kwa nje, ndio?
1135
01:15:53,325 --> 01:15:57,629
Tunaongeza IR,
Astrophage kupata msisimko,
1136
01:15:57,630 --> 01:16:01,307
sukuma meli mbele,
na kadhalika na kadhalika.
1137
01:16:01,308 --> 01:16:04,346
Hii ni chini ya gramu
ya Astrophage,
1138
01:16:04,347 --> 01:16:06,008
na tunahitaji tu
sehemu ya hii
1139
01:16:06,009 --> 01:16:08,486
kwa maandamano haya,
kama unataka kuangalia.
1140
01:16:08,487 --> 01:16:09,587
Kufanya nini?
1141
01:16:09,588 --> 01:16:12,228
Ili kuyeyusha tani ya metric ya chuma.
1142
01:16:13,596 --> 01:16:15,664
[kengele ikilia]
1143
01:16:24,321 --> 01:16:25,486
[mlipuko usio na sauti]
1144
01:16:39,042 --> 01:16:40,681
Vitu vya nguvu.
1145
01:16:41,685 --> 01:16:43,181
Kamanda Yao,
1146
01:16:43,182 --> 01:16:44,558
Nashukuru sana
mnachofanya wote.
1147
01:16:44,559 --> 01:16:45,956
[Yáo] Ungefanya vivyo hivyo.
1148
01:16:45,957 --> 01:16:48,191
Ningechagua
tu kutokwenda kabisa.
1149
01:16:48,192 --> 01:16:50,063
[Yao anacheka]
1150
01:16:50,064 --> 01:16:52,739
Sina jeni la ushujaa
ambayo nyote mnayo. Niamini.
1151
01:16:52,740 --> 01:16:54,347
[Yáo] Sio jeni.
1152
01:16:54,348 --> 01:16:56,581
Unahitaji tu kupata mtu
kuwa jasiri kwa.
1153
01:17:10,611 --> 01:17:12,581
[Mary] Msogeo umetambuliwa.
1154
01:17:12,582 --> 01:17:14,319
[kupiga chuma]
1155
01:17:19,122 --> 01:17:20,222
[Rocky] Habari, Grace.
1156
01:17:20,223 --> 01:17:22,502
Uko kwenye mpira!
1157
01:17:22,503 --> 01:17:24,539
[Rocky] Sana Rocky
hakuna kufa katika anga ya Neema.
1158
01:17:24,540 --> 01:17:26,444
- Ninakuja.
- Ah, unakuja.
1159
01:17:26,445 --> 01:17:28,481
[Mary] Mwili wa kigeni umegunduliwa.
1160
01:17:28,482 --> 01:17:29,846
[Mwamba]
Grace na Rocky sayansi kubwa
1161
01:17:29,847 --> 01:17:31,355
jinsi ya kuua Astrophage pamoja.
1162
01:17:31,356 --> 01:17:32,654
Ninaendelea hivi?
1163
01:17:32,655 --> 01:17:34,691
- Chumba hiki ni boring.
- [Neema] Mwamba!
1164
01:17:34,692 --> 01:17:36,893
[Mwamba] Sayansi. Okoa Dunia.
Okoa Erid. Mpango mzuri.
1165
01:17:36,894 --> 01:17:38,258
[Neema] Hapana! Hapana! Hapana!
1166
01:17:38,259 --> 01:17:40,262
[Mwamba]
Nini hii hapa chini, swali?
1167
01:17:40,263 --> 01:17:41,573
Kushangaza, kushangaa, kushangaa.
1168
01:17:41,574 --> 01:17:43,268
Rocky wanataka
kuona teknolojia ya binadamu.
1169
01:17:43,269 --> 01:17:46,274
Mchafu, chafu, chafu.
Mchafu, chafu.
1170
01:17:46,275 --> 01:17:48,179
Kwa nini chumba kichafu sana, swali?
1171
01:17:48,180 --> 01:17:50,315
Naam, sikuwa
kampuni inayotarajia, je!
1172
01:17:50,316 --> 01:17:52,496
[Mwamba]
Je, chumba hiki ni cha taka? Oh.
1173
01:17:52,497 --> 01:17:54,191
- Mchafu, chafu, chafu.
- [Neema] Hapana. Hii ndiyo maabara.
1174
01:17:54,192 --> 01:17:57,065
Hii ni
ambapo sayansi hutokea.
1175
01:17:57,066 --> 01:17:59,543
- [Rocky] Nini hii? Nini hiki?
- Hiyo ni evaporator. Lo!
1176
01:17:59,544 --> 01:18:01,040
[Rocky] Nini hii?
1177
01:18:01,041 --> 01:18:03,848
Huo ndio mpira wa disco.
Hiyo inanifurahisha.
1178
01:18:03,849 --> 01:18:05,753
[Mwamba]
Rocky atajenga warsha hapa.
1179
01:18:05,754 --> 01:18:07,790
Itahitaji nafasi nyingi kwa Rocky
na nafasi ndogo sana kwa Neema.
1180
01:18:07,791 --> 01:18:09,431
[Neema] Nini kinatokea hapa?
1181
01:18:09,432 --> 01:18:11,060
[Rocky] Tunaenda kwenye mstari wa Petrova.
Tunakusanya Astrophage.
1182
01:18:11,061 --> 01:18:13,130
Tunaisoma. Tunaenda nyumbani.
Tunakusanya. Tunaokoa Dunia.
1183
01:18:13,131 --> 01:18:14,771
Na unaposema
"sisi," uh, wapi?
1184
01:18:14,772 --> 01:18:16,401
[Rocky] Ninamwona Grace!
1185
01:18:16,402 --> 01:18:18,680
- Msamaha, msamaha, msamaha.
- [Neema] Lo! Inatosha!
1186
01:18:18,681 --> 01:18:20,342
- Rocky, kaa!
- [Rocky] Rocky mpya kwa mpira.
1187
01:18:20,343 --> 01:18:22,148
[Neema] Rocky, mkono wangu uko juu.
1188
01:18:22,149 --> 01:18:24,185
Hatuwezi kujitokeza tu
katika mpira wa nafasi bila kutangazwa
1189
01:18:24,186 --> 01:18:26,222
na kuhamia kwa mtu mwingine
chombo cha anga. Kweli?
1190
01:18:26,223 --> 01:18:28,667
- Lazima kuwe na mipaka.
- Mipaka.
1191
01:18:28,668 --> 01:18:30,429
- Tuna dhamira moja.
- Misheni.
1192
01:18:30,430 --> 01:18:32,333
Lakini sisi ni wawili
watu binafsi tofauti.
1193
01:18:32,334 --> 01:18:33,401
Watu binafsi.
1194
01:18:33,402 --> 01:18:35,042
Wote wawili wanafanya kazi kwa tofauti zetu
1195
01:18:35,043 --> 01:18:36,518
sehemu za mtu binafsi
wa dhamira hiyo.
1196
01:18:36,519 --> 01:18:38,489
- [Rocky] Mission.
- Tofauti.
1197
01:18:38,490 --> 01:18:40,052
- Tofauti.
- Sawa.
1198
01:18:40,053 --> 01:18:42,386
- Chumba changu cha kulala wapi?
- Chumba cha kulala?
1199
01:18:42,387 --> 01:18:43,763
Kwa ajili ya nini?
1200
01:18:43,764 --> 01:18:46,768
Kwa hivyo nina mwenzangu mpya sasa.
1201
01:18:47,970 --> 01:18:49,873
Kuwa mwangalifu huko nyuma, sawa?
1202
01:18:51,615 --> 01:18:54,014
Gurudumu la chore
nzuri sana.
1203
01:18:54,015 --> 01:18:55,919
Hiyo inakwenda wapi duniani?
1204
01:18:55,920 --> 01:18:57,725
- Sio Duniani. Juu zaidi.
- [Neema] Inakwenda hivi?
1205
01:18:57,726 --> 01:18:59,487
- Ukuta [Mwamba]. Ukuta.
- Njia yote ya kutoka hapa?
1206
01:18:59,488 --> 01:19:01,865
- Ndiyo. Nje, pointy.
- Je!
1207
01:19:01,866 --> 01:19:04,199
Ananiambia cha kufanya,
ananiambia kwanini nifanye hivyo,
1208
01:19:04,200 --> 01:19:06,434
ananiambia jinsi ya kufanya,
ananiambia wakati wa kuifanya.
1209
01:19:06,435 --> 01:19:07,811
Na kisha ninapoifanya,
1210
01:19:07,812 --> 01:19:09,474
yeye ni kama,
"Unafanya nini?"
1211
01:19:09,475 --> 01:19:10,817
Ninasema tu utaenda
toka nje ya mpira
1212
01:19:10,818 --> 01:19:12,755
kuingia kwenye mpira mkubwa zaidi?
1213
01:19:12,756 --> 01:19:14,484
[Rocky] Ndiyo. Kwa kulala.
1214
01:19:14,485 --> 01:19:15,519
[Mary] Inaonekana
mnabishana.
1215
01:19:15,520 --> 01:19:17,291
Hutumii hata kitanda!
1216
01:19:17,292 --> 01:19:19,097
[Mary] Migogoro ni kawaida
miongoni mwa wafanyakazi.
1217
01:19:19,098 --> 01:19:20,903
Una kitu cha Hellraiser
kwamba unalala.
1218
01:19:20,904 --> 01:19:22,334
- Unahitaji kitanda kwa nini?
- [Rocky] Grumpy, hasira, mjinga.
1219
01:19:22,335 --> 01:19:23,876
Muda gani
tangu usingizi wa mwisho, swali?
1220
01:19:23,877 --> 01:19:25,373
Usizungumze na...
Armando. Ndiyo. Je, ninaweza kukusaidia?
1221
01:19:25,374 --> 01:19:27,080
Unafanya hivi.
1222
01:19:27,081 --> 01:19:29,051
Ni mengi ya haya.
1223
01:19:29,052 --> 01:19:30,185
[kunong'ona]
Na kisha yeye ni kama,
1224
01:19:30,186 --> 01:19:31,628
"Hakuna kuelewa, hakuna kuelewa."
1225
01:19:31,629 --> 01:19:32,894
Na kisha ni kama
1226
01:19:32,895 --> 01:19:34,424
[kwa sauti ya kawaida]
"Haja neno."
1227
01:19:34,425 --> 01:19:36,263
[kunong'ona] Unajua
neno ni nini? Bossy.
1228
01:19:36,264 --> 01:19:37,970
Mimi ni kama mmoja wa wahalifu
katika filamu ya Superman.
1229
01:19:37,971 --> 01:19:41,174
Mimi tu, kama, nimenaswa kuzimu.
1230
01:19:41,175 --> 01:19:42,573
Nitoe hapa!
1231
01:19:42,574 --> 01:19:44,719
Tabia yake ya kula ni
1232
01:19:45,381 --> 01:19:47,152
[kupiga midomo, kuhema]
1233
01:19:48,123 --> 01:19:49,795
kigeni.
1234
01:19:50,799 --> 01:19:52,670
[Mwamba]
Grace anaonekana kuchukizwa wakati wa kula.
1235
01:19:52,671 --> 01:19:54,167
Unaonekanaje wakati unakula?
1236
01:19:54,168 --> 01:19:56,203
- Inaonekana nzuri.
- Nionyeshe.
1237
01:20:01,050 --> 01:20:03,152
- [Mwamba akiguna]
- Ee Mungu wangu.
1238
01:20:03,153 --> 01:20:04,826
[kupiga kelele]
1239
01:20:04,827 --> 01:20:06,289
Ee Mungu wangu.
1240
01:20:07,899 --> 01:20:09,770
[kunong'ona]
Ana usikivu wa ajabu.
1241
01:20:09,771 --> 01:20:12,038
Anaweza kuona kupitia kuta.
1242
01:20:12,039 --> 01:20:14,813
Nafasi ya kibinafsi ni ya malipo.
1243
01:20:14,814 --> 01:20:16,816
[Rocky] Grace ni nani
kuzungumza na, swali?
1244
01:20:17,952 --> 01:20:19,691
Hakuna njia
unaweza kunisikia sasa hivi.
1245
01:20:19,692 --> 01:20:21,386
[Rocky] Anaweza kusikia.
Unazungumza na nani?
1246
01:20:21,387 --> 01:20:22,895
Unaweza kusikia hili?
1247
01:20:22,896 --> 01:20:24,767
[Rocky] Ndiyo. Neema sema,
"Unaweza kusikia hii?"
1248
01:20:24,768 --> 01:20:26,529
- [faintly] Je, kuhusu hili?
- Ndiyo.
1249
01:20:26,530 --> 01:20:27,905
[kunong'ona]
Ee Mungu wangu. Tazama hii.
1250
01:20:27,906 --> 01:20:30,140
Angalia jinsi alivyo mbali.
1251
01:20:30,141 --> 01:20:31,979
- [kwa upole] Hapo ndipo alipo.
- Habari, Grace.
1252
01:20:31,980 --> 01:20:34,213
- Yuko hapa. Sawa?
- Halo, Rafiki wa Neema.
1253
01:20:35,184 --> 01:20:37,154
Alifanya Neema
kupata maelekezo ya sampuli?
1254
01:20:37,155 --> 01:20:39,455
[Neema] Ndiyo, nimepata
sampuli inaelekeza...
1255
01:20:39,456 --> 01:20:41,327
Ndiyo, nimepata
maagizo ya sampuli.
1256
01:20:41,328 --> 01:20:43,198
- [Roy akipiga kelele]
- [Grace anapumua]
1257
01:20:44,168 --> 01:20:46,073
[Grace] Yeye ni mwerevu sana
kuhusu baadhi ya mambo.
1258
01:20:46,074 --> 01:20:48,011
Mungu wangu, ana bunduki!
1259
01:20:48,012 --> 01:20:50,213
[Mwamba] Oh. Hii? Hapana, hapana, hapana.
1260
01:20:50,214 --> 01:20:52,856
Hii kwa skrini mbele,
1261
01:20:52,857 --> 01:20:54,717
na sasa hii kwa hii hapa.
1262
01:20:54,718 --> 01:20:56,765
Sasa Rocky anaweza kusikia skrini.
1263
01:20:56,766 --> 01:20:59,231
- Tafadhali usinielekeze.
- Oh. Elekeza hapa.
1264
01:20:59,232 --> 01:21:00,806
- Ndiyo.
- Ah, sawa. Sasa huko.
1265
01:21:00,807 --> 01:21:02,435
Unanielekeza tena.
1266
01:21:02,436 --> 01:21:04,472
Lakini aina yake
hajui kuhusu mambo
1267
01:21:04,473 --> 01:21:06,344
kama uhusiano na mionzi.
1268
01:21:06,345 --> 01:21:07,786
Na wafanyakazi wengine?
1269
01:21:08,388 --> 01:21:11,321
- [Rocky] Katikati ya meli. Hapo.
- Hapa?
1270
01:21:11,322 --> 01:21:14,525
Na wapi
unaweka Astrophage?
1271
01:21:14,526 --> 01:21:18,335
[chitters] Mizinga ya mafuta
karibu na Rocky workshop huko.
1272
01:21:18,336 --> 01:21:22,079
Nadhani mionzi ni nini
alifanya wafanyakazi wako wagonjwa, Rock.
1273
01:21:22,080 --> 01:21:25,118
Labda Astrophage
tu kukulinda kutokana nayo.
1274
01:21:25,119 --> 01:21:28,157
Hili si jambo
ambayo ungeweza kurekebisha.
1275
01:21:28,158 --> 01:21:31,427
Lakini nadhani pamoja
sisi ni, unajua, pretty smart.
1276
01:21:31,428 --> 01:21:32,936
Kwa kuwa tutaenda tu
kuwa na uwezo wa kukatiza
1277
01:21:32,937 --> 01:21:34,698
na mstari wa Petrova
kwa sekunde chache,
1278
01:21:34,699 --> 01:21:36,305
hatutatosha
wakati wa kupata sampuli nzuri.
1279
01:21:36,306 --> 01:21:37,671
[Rocky] Haraka sana.
Fanya maonyesho ya vikaragosi. Haraka sana.
1280
01:21:37,672 --> 01:21:38,948
sitaki
kufanya maonyesho ya vikaragosi.
1281
01:21:38,949 --> 01:21:40,543
[Rocky] Hapana, fanya onyesho la vikaragosi.
1282
01:21:43,221 --> 01:21:46,094
Hii ni sisi.
Sisi ni, unajua, kuruka pamoja.
1283
01:21:46,095 --> 01:21:47,658
Tatizo ni kwamba,
1284
01:21:47,659 --> 01:21:49,430
kwa sababu mfumo wa jua
inasonga kila wakati,
1285
01:21:49,431 --> 01:21:50,972
mstari wa Petrova utaenda
kuwa daima kusonga. Kweli?
1286
01:21:50,973 --> 01:21:52,701
Je, bado ninaifanya?
1287
01:21:52,702 --> 01:21:54,308
- Bado unataka?
- [Rocky] Ndio, ndio. Onyesha wakati.
1288
01:21:54,309 --> 01:21:55,883
Kwa hivyo hatutakuwa na wakati
kupata sampuli.
1289
01:21:55,884 --> 01:21:57,281
[Rocky] Hapana, hapana, hapana.
1290
01:21:57,282 --> 01:22:00,959
Tumia mvuto wa sayari
kusonga na mstari.
1291
01:22:00,960 --> 01:22:03,690
Unamaanisha aina
kama kupumzika katika obiti yake?
1292
01:22:03,691 --> 01:22:05,099
[Rocky] Ndiyo.
1293
01:22:05,100 --> 01:22:06,430
[kupiga midomo]
1294
01:22:07,831 --> 01:22:09,867
- Sikufikiria hilo.
- [Rocky] nilifanya.
1295
01:22:09,868 --> 01:22:11,805
[Neema] Tuligundua mpango.
1296
01:22:11,806 --> 01:22:13,842
Tutazunguka sayari
ambapo Astrophage huzaliana,
1297
01:22:13,843 --> 01:22:17,453
kusanya sampuli na utambue
kwa nini haili Tau Ceti.
1298
01:22:17,454 --> 01:22:18,928
[Mwamba]
Grace anaongea na nani?
1299
01:22:20,394 --> 01:22:22,066
sizungumzi na mtu yeyote.
1300
01:22:23,070 --> 01:22:25,073
[anapumua kwa uchovu]
1301
01:22:25,074 --> 01:22:26,978
[kunong'ona] Ninahitaji kupumzika.
1302
01:22:26,979 --> 01:22:28,740
- [Rocky] Vunja kutoka kwa nini?
- Ee Mungu wangu.
1303
01:22:28,741 --> 01:22:30,744
[kwa sauti ya kawaida] Sahau,
hii haitafanya kazi.
1304
01:22:30,745 --> 01:22:32,450
[wimbo wa mwamba unacheza]
1305
01:22:32,451 --> 01:22:34,487
[Neema]
Umbali wa kilomita milioni 150.
1306
01:22:34,488 --> 01:22:38,660
Mbio pamoja
kwa kilomita 162 kwa sekunde.
1307
01:22:39,664 --> 01:22:42,041
Ina maana tunapaswa kufika
katika Tau Ceti-e...
1308
01:22:42,042 --> 01:22:43,538
[Mary] Kuwasili Tau Ceti-e
1309
01:22:43,539 --> 01:22:46,214
katika siku 11, saa 3
na dakika 14.
1310
01:22:46,215 --> 01:22:48,284
- Asante, Mary.
- Karibu, Dr. Grace.
1311
01:22:48,285 --> 01:22:50,419
- [Rocky] Asante, Mary.
- Karibu, Rocky.
1312
01:22:55,068 --> 01:22:56,630
Karibu Duniani.
1313
01:22:56,631 --> 01:22:58,667
[Mary] Uko ndani
Njia ya Afya ya Akili.
1314
01:22:58,668 --> 01:23:00,110
[Neema] Lo, lo, lo!
1315
01:23:00,111 --> 01:23:02,279
Makini, Rocky.
Mwamba. Angalia hapa chini.
1316
01:23:02,280 --> 01:23:03,777
Ufuo unabadilika kila wakati.
1317
01:23:03,778 --> 01:23:05,979
Unaweza kwenda
kila siku mahali sawa,
1318
01:23:05,980 --> 01:23:07,718
unatafuta kila wakati
kwenye pwani tofauti.
1319
01:23:10,362 --> 01:23:11,395
[Grace anapumua]
1320
01:23:12,267 --> 01:23:13,564
Miti.
1321
01:23:14,701 --> 01:23:18,245
Na unapanda, na unapanda
juu kama unaweza.
1322
01:23:18,246 --> 01:23:19,710
[Neema]
Anafurahia sana kutuhusu
1323
01:23:19,711 --> 01:23:21,217
wote wanaenda nyumbani.
1324
01:23:22,254 --> 01:23:24,917
Hakuna ubaya katika kujifanya
kwa muda kidogo.
1325
01:23:25,987 --> 01:23:27,461
Gusa wimbi, Mwamba.
1326
01:23:27,462 --> 01:23:29,201
[Mwamba] Akigusa wimbi.
1327
01:23:29,202 --> 01:23:31,800
Inafuta. Kunyongwa kumi.
1328
01:23:31,801 --> 01:23:34,035
Habari! Lo!
1329
01:23:34,036 --> 01:23:35,973
Apple Kubwa, mtoto.
1330
01:23:35,974 --> 01:23:38,252
Katika Tatu, Apollo anamfundisha.
1331
01:23:38,253 --> 01:23:41,016
Na katika Saba,
anamfundisha mtoto wa Apollo.
1332
01:23:41,017 --> 01:23:42,557
[Mwamba] Ndio! Ndiyo! Ndiyo!
1333
01:23:42,558 --> 01:23:45,101
- Piga, piga, piga, piga.
- Nzuri!
1334
01:23:45,102 --> 01:23:46,764
- [Balboa] Adrian!
- [Adrian] Rocky!
1335
01:23:46,765 --> 01:23:48,338
[kuimba]
♪ Nasema pia, unasema ♪
1336
01:23:48,339 --> 01:23:49,637
[kuimba] ♪ Sema ama ♪
1337
01:23:49,638 --> 01:23:51,641
Hapana.
1338
01:23:51,642 --> 01:23:53,480
- ♪ Sisemi wala, unasema ♪
- ♪ Ne-i-ther ♪
1339
01:23:53,481 --> 01:23:54,812
Hapana.
1340
01:23:56,619 --> 01:23:58,291
[Rocky] Ninapenda Dunia.
1341
01:24:00,991 --> 01:24:02,398
Nimekosa ukungu.
1342
01:24:03,666 --> 01:24:05,031
Vipi kuhusu wewe, Rock?
1343
01:24:05,032 --> 01:24:06,000
Unakosa nini zaidi
kuhusu nyumbani?
1344
01:24:06,001 --> 01:24:08,708
[Rocky] Hmm, mwenzangu.
1345
01:24:08,709 --> 01:24:10,415
[Neema] Subiri, je!
1346
01:24:10,416 --> 01:24:11,714
- Una mwenzi?
- Ndiyo.
1347
01:24:11,715 --> 01:24:14,587
I mean, si kwamba wewe... I mean...
1348
01:24:15,228 --> 01:24:16,592
Jina lao ni nani?
1349
01:24:16,593 --> 01:24:18,090
Jina ni:
1350
01:24:18,091 --> 01:24:19,961
[kutetemeka kimuziki
kwa lugha ya kigeni]
1351
01:24:31,084 --> 01:24:32,491
Ni nzuri.
1352
01:24:33,264 --> 01:24:36,962
Grace una mwenzio, swali?
1353
01:24:37,734 --> 01:24:38,801
Hapana.
1354
01:24:39,606 --> 01:24:41,278
Ninamaanisha, nilifanya.
1355
01:24:43,879 --> 01:24:46,751
Lakini alifikiri
Nilikuwa na kichwa changu mawinguni
1356
01:24:46,752 --> 01:24:49,922
na sikutaka kabisa
kuishi katika ulimwengu wa kweli.
1357
01:24:52,632 --> 01:24:53,831
Alikuwa sahihi.
1358
01:24:55,374 --> 01:24:58,213
Hata hivyo, sasa yuko na Mark.
1359
01:24:59,382 --> 01:25:01,010
Rocky chuki Mark.
1360
01:25:03,786 --> 01:25:06,362
Lakini kutosha kuhusu mimi.
Una mwenzi.
1361
01:25:06,363 --> 01:25:08,267
Mmekuwa pamoja kwa muda gani?
1362
01:25:08,268 --> 01:25:10,601
Miaka 186.3.
1363
01:25:10,602 --> 01:25:12,341
Ni kama awamu ya asali.
1364
01:25:12,342 --> 01:25:14,642
- Hakuna kuelewa.
- [Neema] Huo ni utani, Mwamba.
1365
01:25:14,643 --> 01:25:15,975
Hiyo ni muda mrefu.
1366
01:25:15,976 --> 01:25:17,417
Mmekuwa pamoja
muda mrefu.
1367
01:25:17,418 --> 01:25:20,984
[kupiga kelele kwa upole]
Haitoshi.
1368
01:25:24,696 --> 01:25:28,263
["Upepo wa Mabadiliko"
na Scorpions kucheza]
1369
01:25:28,264 --> 01:25:31,103
[Ilyukhina akiimba]
♪ Kama ndugu ♪
1370
01:25:33,351 --> 01:25:35,883
♪ Siku zijazo ziko hewani ♪
1371
01:25:35,884 --> 01:25:39,560
[wote wawili wakiimba]
♪ Ninaweza kuhisi kila mahali ♪
1372
01:25:39,561 --> 01:25:45,505
♪ Kupuliza
Kwa upepo wa mabadiliko ♪
1373
01:25:47,445 --> 01:25:49,645
[wimbo unaendelea chinichini]
1374
01:25:58,434 --> 01:26:01,098
[Neema] Ruhusa
kuingia ndani, nahodha.
1375
01:26:01,099 --> 01:26:03,310
[Stratt] Tayari umepanda.
1376
01:26:07,882 --> 01:26:09,653
Ulipata kofia yako ya bure?
1377
01:26:09,654 --> 01:26:12,823
- Ndio, nilinunua.
- [Neema] Oh.
1378
01:26:13,860 --> 01:26:15,258
Huimba, huh?
1379
01:26:15,259 --> 01:26:16,932
Ndiyo, ninafanya.
1380
01:26:16,933 --> 01:26:19,706
Kwa kweli niliimba ndani
kwaya ya vijana ya Ujerumani Mashariki.
1381
01:26:19,707 --> 01:26:21,743
Wewe ni wa ajabu sana.
1382
01:26:21,744 --> 01:26:23,142
Hapana, sivyo.
1383
01:26:23,143 --> 01:26:24,748
Siku zote nilitaka kuwa
1384
01:26:26,622 --> 01:26:28,625
ya ajabu.
1385
01:26:28,626 --> 01:26:31,224
Ongea sana.
Hiyo ndiyo shida yangu.
1386
01:26:31,225 --> 01:26:34,637
[kupiga midomo] Kama hivi sasa.
[husafisha koo]
1387
01:26:34,638 --> 01:26:37,071
Sikukusudia kukusumbua.
1388
01:26:37,072 --> 01:26:38,238
Hunisumbui.
1389
01:26:38,239 --> 01:26:40,616
Ni chama cha ajabu sana.
1390
01:26:40,617 --> 01:26:41,849
Je!
1391
01:26:41,850 --> 01:26:43,721
Yao anaimba.
1392
01:26:43,722 --> 01:26:46,188
Kila mtu ana furaha sana.
1393
01:26:46,189 --> 01:26:48,963
Watu wanaungana,
1394
01:26:48,964 --> 01:26:51,396
na wote wanajua
watakufa.
1395
01:26:51,397 --> 01:26:55,338
Camaraderie huwasaidia
kufanya kazi yao, unajua.
1396
01:26:55,339 --> 01:26:57,451
Sio sana mimi. Hivyo
1397
01:26:59,589 --> 01:27:02,593
Lazima iwe ngumu
kulazimika kuuliza kila mtu
1398
01:27:04,324 --> 01:27:05,963
unajua.
1399
01:27:06,603 --> 01:27:07,934
Kweli sivyo.
1400
01:27:12,714 --> 01:27:13,946
Ndiyo.
1401
01:27:15,819 --> 01:27:18,857
Kwa hiyo, unafikiri nini?
1402
01:27:18,858 --> 01:27:20,663
Unafikiri
utaivuta?
1403
01:27:20,664 --> 01:27:22,535
Nini, jambo zima?
1404
01:27:22,536 --> 01:27:23,801
Ndiyo.
1405
01:27:23,802 --> 01:27:25,870
Mungu akipenda.
1406
01:27:29,110 --> 01:27:30,715
Je, unamwamini Mungu?
1407
01:27:31,785 --> 01:27:33,348
Inashinda mbadala.
1408
01:27:33,349 --> 01:27:34,955
[muziki wa kusisimua]
1409
01:27:40,363 --> 01:27:41,638
[anacheka kwa upole]
1410
01:28:00,403 --> 01:28:02,142
[muziki unavuma]
1411
01:28:02,143 --> 01:28:05,114
[mazungumzo yasiyosikika, kuimba]
1412
01:28:28,129 --> 01:28:30,703
[muziki unafifia polepole]
1413
01:28:34,008 --> 01:28:36,111
[kuimba]
♪ Acha tu kulia ♪
1414
01:28:36,112 --> 01:28:39,248
♪ Ni ishara ya nyakati ♪
1415
01:28:40,483 --> 01:28:43,829
♪ Karibu kwenye onyesho la mwisho ♪
1416
01:28:43,830 --> 01:28:48,299
♪ Natumai umevaa
nguo zako bora ♪
1417
01:28:49,776 --> 01:28:54,311
♪ Huwezi kuhonga mlango
ukiwa njiani kuelekea angani ♪
1418
01:28:56,515 --> 01:28:59,695
♪ Unaonekana mzuri sana
Hapa chini ♪
1419
01:29:00,365 --> 01:29:05,807
♪ Lakini wewe si mzuri kabisa
Oh ♪
1420
01:29:05,808 --> 01:29:08,713
♪ Hatujifunzi kamwe
Tumewahi kufika hapa ♪
1421
01:29:09,750 --> 01:29:13,086
♪ Kwa nini huwa tunakwama kila wakati
na kukimbia kutoka ♪
1422
01:29:13,087 --> 01:29:14,758
♪ risasi? ♪
1423
01:29:16,588 --> 01:29:19,692
♪ Risasi ♪
1424
01:29:19,693 --> 01:29:21,773
[muziki unavuma]
1425
01:29:21,774 --> 01:29:25,847
♪ Acha kulia tu
Ni ishara ya nyakati ♪
1426
01:29:25,848 --> 01:29:27,476
[wote wakishangilia]
1427
01:29:28,480 --> 01:29:35,228
♪ Tunapaswa kuondoka hapa ♪
1428
01:29:37,938 --> 01:29:42,043
♪ Acha kulia tu
Kila kitu kitakuwa sawa ♪
1429
01:29:44,743 --> 01:29:47,615
♪ Waliniambia
Kwamba mwisho uko karibu ♪
1430
01:29:48,485 --> 01:29:53,936
♪ Lazima tuondoke
Kutoka hapa, oh ♪
1431
01:29:53,937 --> 01:29:58,274
♪ Acha kulia tu
Kuwa na wakati wa maisha yako ♪
1432
01:30:00,643 --> 01:30:03,647
♪ Kutoboa
Mazingira ♪
1433
01:30:04,651 --> 01:30:07,930
♪ Na yote yanaonekana vizuri
Kutoka hapa ♪
1434
01:30:10,201 --> 01:30:15,043
♪ Kumbuka
Kila kitu kitakuwa sawa ♪
1435
01:30:16,950 --> 01:30:19,646
♪ Tunaweza kukutana tena mahali fulani ♪
1436
01:30:20,583 --> 01:30:23,853
♪ Mahali pengine mbali
Mbali na hapa ♪
1437
01:30:23,854 --> 01:30:25,791
Na hiyo inatosha.
1438
01:30:25,792 --> 01:30:28,036
[wote wakishangilia]
1439
01:30:32,212 --> 01:30:34,479
[muziki unafifia polepole]
1440
01:30:34,480 --> 01:30:37,220
[kucheza muziki wa kuvutia]
1441
01:30:52,846 --> 01:30:54,683
[Neema] Natamani
ungeweza kuona hii, Mwamba.
1442
01:30:55,720 --> 01:30:57,393
[Rocky] Rocky anaweza kuona.
1443
01:30:57,394 --> 01:30:59,000
Inachosha.
1444
01:30:59,001 --> 01:31:01,235
[Grace kwenye redio]
Je! Hii haichoshi.
1445
01:31:02,701 --> 01:31:06,246
[Rocky] Jina la sayari
Tau Ceti-e ni jina moja
1446
01:31:06,247 --> 01:31:07,842
kama nyota pamoja na "E."
1447
01:31:07,843 --> 01:31:09,318
Inachosha.
1448
01:31:09,319 --> 01:31:13,259
Nadhani inaweza kuwa
kidogo zaidi evocative.
1449
01:31:15,925 --> 01:31:18,170
[Rocky] Sampuli ya Astrophage
katika nafasi, swali?
1450
01:31:18,171 --> 01:31:20,108
[Neema] Ndio. [anapumua]
1451
01:31:20,109 --> 01:31:22,608
Tray ziko hewani,
kuangalia njia zote mbili.
1452
01:31:22,609 --> 01:31:24,777
[Rocky] Ni wakati wa kwenda.
1453
01:31:24,778 --> 01:31:25,977
[anacheka kwa upole]
1454
01:31:25,978 --> 01:31:27,518
[Neema] Ni wakati wa kwenda.
1455
01:31:28,588 --> 01:31:29,918
[muziki unavuma]
1456
01:32:08,239 --> 01:32:10,109
[Mwamba]
Grace anafanya nini, swali?
1457
01:32:10,110 --> 01:32:12,476
[kwa upole] Nina muda kidogo.
1458
01:32:17,356 --> 01:32:19,655
[muziki wa kusisimua unaendelea]
1459
01:32:40,930 --> 01:32:42,537
[Neema]
Unajua, kurudi duniani,
1460
01:32:42,538 --> 01:32:44,001
ukigundua kitu,
unaweza kupata jina hilo.
1461
01:32:44,002 --> 01:32:46,347
Ulikuwa kiufundi
ya kwanza hapa, hivyo
1462
01:32:46,348 --> 01:32:51,554
Ndiyo, jina ni Medium-Rough
Sayari ya Mduara wa Mchanganyiko.
1463
01:32:52,260 --> 01:32:53,921
[Neema] 'Kay.
1464
01:32:54,491 --> 01:32:58,536
Kweli, ikiwa Mchanganyiko wa Kati-Mbaya
Sayari ya Mduara ilichukuliwa,
1465
01:32:58,537 --> 01:33:01,134
tutakuwa na chelezo tu.
1466
01:33:01,135 --> 01:33:03,480
Labda nenda
na kitu cha kibinafsi.
1467
01:33:03,481 --> 01:33:05,042
[Rocky kwenye redio] Binafsi.
1468
01:33:09,526 --> 01:33:11,694
[Neema]
Mwenzako anaitwa nani tena?
1469
01:33:11,695 --> 01:33:13,191
Jina ni
1470
01:33:13,192 --> 01:33:14,964
[kutetemeka kimuziki
kwa lugha ya kigeni]
1471
01:33:14,965 --> 01:33:17,209
[Grace kwenye redio] Ni sawa,
ni sawa. Nakumbuka.
1472
01:33:18,004 --> 01:33:20,909
Haja neno la kibinadamu kwa Rocky mate.
1473
01:33:23,455 --> 01:33:25,215
Adrian.
1474
01:33:25,216 --> 01:33:27,262
Ni nzuri.
1475
01:33:31,966 --> 01:33:34,001
[muziki unafifia polepole]
1476
01:33:35,479 --> 01:33:36,974
[muziki wa kufurahisha]
1477
01:33:56,113 --> 01:33:58,391
[mlio wa mashine, whiring]
1478
01:34:19,699 --> 01:34:21,227
[beep]
1479
01:34:22,066 --> 01:34:23,442
[beep]
1480
01:34:23,443 --> 01:34:25,071
Naam, hiyo ni ajabu.
1481
01:34:25,072 --> 01:34:26,811
[Rocky] Je!
1482
01:34:26,812 --> 01:34:29,453
[Neema] Ni kiasi sawa,
wote wanaokuja na kwenda.
1483
01:34:32,086 --> 01:34:34,596
[Rocky] Lakini ikiwa Astrophage
kwenda kwa Adrian kuzaliana,
1484
01:34:34,597 --> 01:34:36,357
kunapaswa kuwa na zaidi ya kuondoka.
1485
01:34:36,358 --> 01:34:37,767
Inapaswa kuwa mara mbili.
Haina maana.
1486
01:34:37,768 --> 01:34:39,363
Ni ama haitoi tena
1487
01:34:39,364 --> 01:34:44,010
au haitoki kwenye sayari
kwa sababu fulani.
1488
01:34:44,011 --> 01:34:45,815
[muziki unaendelea]
1489
01:34:51,190 --> 01:34:52,863
Ee Mungu wangu.
1490
01:34:52,864 --> 01:34:55,328
Je! Neema unaona nini?
Nini Grace kuona, swali?
1491
01:35:00,748 --> 01:35:02,685
Maisha.
1492
01:35:02,686 --> 01:35:05,052
[kupiga kelele kwa utulivu]
1493
01:35:05,053 --> 01:35:06,394
[muziki unavuma]
1494
01:35:11,032 --> 01:35:13,575
[Neema]
Hii sio Astrophage tu.
1495
01:35:13,576 --> 01:35:15,612
Ni bakteria, ni protozoa.
1496
01:35:15,613 --> 01:35:17,109
[Mwamba]
Ni kama seli kwenye Erid.
1497
01:35:17,110 --> 01:35:18,948
Na Dunia.
1498
01:35:18,949 --> 01:35:20,753
[Mwamba]
Hii inamaanisha nini, swali?
1499
01:35:21,490 --> 01:35:25,059
Naam, ikiwa kuna nzima
biolojia hai
1500
01:35:25,060 --> 01:35:26,799
katika mstari wa Petrova,
1501
01:35:26,800 --> 01:35:28,671
inasimama kwa sababu kuna
biosphere nzima inayofanya kazi
1502
01:35:28,672 --> 01:35:30,839
juu ya Adrian, ambayo ina maana
1503
01:35:33,847 --> 01:35:35,309
Kuna maisha kwa Adrian.
1504
01:35:41,830 --> 01:35:43,734
- Ah, Neema! Neema!
- Ndio?
1505
01:35:43,735 --> 01:35:45,969
Maisha. Maisha ni sababu.
Maisha ni sababu!
1506
01:35:45,970 --> 01:35:48,369
Ndiyo. Umesema, rafiki.
Maisha ndio sababu.
1507
01:35:48,370 --> 01:35:50,043
Hakuna kuelewa. Hakuna kuelewa.
1508
01:35:50,044 --> 01:35:51,651
Tumia maneno yako.
Maisha ni sababu ya nini?
1509
01:35:51,652 --> 01:35:54,514
- Maisha ni sababu.
- Maisha ni sababu ya nini?
1510
01:35:54,515 --> 01:35:56,694
[Mwamba]
Maisha ni sababu. Maisha ni sababu.
1511
01:35:56,695 --> 01:35:58,489
- [kupiga kelele]
- Maisha ni sababu gani?
1512
01:35:58,490 --> 01:35:59,997
[Mwamba]
Maisha juu ya Adrian ni sababu
1513
01:35:59,998 --> 01:36:01,495
Astrophage katika usawa.
1514
01:36:01,496 --> 01:36:04,973
Maisha kwa Adrian
hufanya Astrophage kufa.
1515
01:36:06,076 --> 01:36:07,473
Kama mwindaji.
1516
01:36:07,475 --> 01:36:08,916
[Rocky] Ndiyo.
1517
01:36:08,917 --> 01:36:10,854
Hiyo ingekuwa
kuweka idadi ya watu sawa.
1518
01:36:10,855 --> 01:36:12,924
Neema, ikiwa tutaleta mwindaji nyumbani
1519
01:36:12,925 --> 01:36:14,355
nyota zetu hazifi.
1520
01:36:14,356 --> 01:36:17,393
Maisha ni sababu nyota haifi.
1521
01:36:18,772 --> 01:36:20,841
Kwa nini hukusema hivyo tu?
1522
01:36:20,842 --> 01:36:22,570
[Neema] Ikiwa kuna aina fulani
1523
01:36:22,571 --> 01:36:24,342
ya wanyama wanaowinda wanyama kwenye Adrian,
1524
01:36:24,343 --> 01:36:26,622
itakuwa mawinguni
ambapo Astrophage huzaliana.
1525
01:36:26,623 --> 01:36:28,516
- Angalia. Oh.
- [kupiga kelele]
1526
01:36:28,517 --> 01:36:30,222
Tatizo ni meli hii
1527
01:36:30,223 --> 01:36:32,391
haikujengwa
kwenda kwenye anga.
1528
01:36:32,392 --> 01:36:33,900
Tukipata
ndani ya kilomita tano,
1529
01:36:33,901 --> 01:36:35,100
tutachanwa
vipande milioni
1530
01:36:35,101 --> 01:36:36,201
na kisha tutaungua.
1531
01:36:36,202 --> 01:36:37,710
Mchezo umekwisha.
1532
01:36:37,711 --> 01:36:39,042
Mchezo haujaisha.
1533
01:36:39,043 --> 01:36:40,683
Ninatengeneza mnyororo.
Ninatengeneza mnyororo mrefu.
1534
01:36:40,684 --> 01:36:42,885
Ninaweka kifaa cha kukusanya mwisho.
1535
01:36:42,886 --> 01:36:44,823
Ah, ndio, ndio.
Kilomita tano za mnyororo. Hakika.
1536
01:36:44,824 --> 01:36:47,124
- Nilinde!
- [Rocky] Kama mnyororo huu. Tazama.
1537
01:36:47,125 --> 01:36:49,425
- Unaweza kufanya hivyo?
- Ndiyo.
1538
01:36:49,426 --> 01:36:50,835
Kama vile uvuvi.
1539
01:36:50,836 --> 01:36:52,531
[Rocky] Nini hiyo?
1540
01:36:52,532 --> 01:36:53,973
Lo!
1541
01:36:53,974 --> 01:36:56,339
[Neema] Uvuvi!
Je, unaweza kuamini?
1542
01:36:57,685 --> 01:37:00,888
- Inaweza kufanya kazi.
- Thumbs up, mtoto.
1543
01:37:00,889 --> 01:37:02,055
Habari, Dunia!
1544
01:37:02,056 --> 01:37:03,729
Mpango ni kama uvuvi.
1545
01:37:03,730 --> 01:37:06,426
Tunakaribia sana
kwa mazingira ya Adrian
1546
01:37:06,427 --> 01:37:09,102
na mtozaji wa chini
ndani ya mawingu na mnyororo.
1547
01:37:09,103 --> 01:37:11,304
Kisha Neema aende kwa upole
kuiingiza ndani.
1548
01:37:11,305 --> 01:37:14,277
Ikiwa meli haiko kwa usahihi
pembe na kasi, tunakufa!
1549
01:37:14,278 --> 01:37:15,951
Mfano! [viboko]
1550
01:37:15,952 --> 01:37:17,481
[hushusha pumzi]
1551
01:37:17,482 --> 01:37:19,353
Ni lazima kuruka nyuma
kuweka kasi ifaayo,
1552
01:37:19,354 --> 01:37:22,524
ingawa Grace
bado hawana uzoefu wa majaribio.
1553
01:37:22,525 --> 01:37:24,661
Lakini nimekuwa nikifanya mazoezi,
si mimi?
1554
01:37:24,662 --> 01:37:26,334
- Zaidi! Hapana. Kushoto. Kuwa kushoto.
- Je!
1555
01:37:26,335 --> 01:37:29,373
Zaidi kushoto. Zaidi kushoto.
Ni kamili. Hapana. Sio sahihi.
1556
01:37:29,374 --> 01:37:30,816
[Mariamu]
Ujanja usio na mpangilio umetambuliwa.
1557
01:37:30,817 --> 01:37:32,049
[Rocky] Hapana.
Njia mbaya. Pembe isiyo sahihi.
1558
01:37:32,050 --> 01:37:33,513
Mbaya, mbaya, mbaya.
Nzuri, nzuri, nzuri.
1559
01:37:33,514 --> 01:37:35,022
Nzuri. Mbaya. Haitoshi.
1560
01:37:35,023 --> 01:37:36,222
Haitoshi.
Sana! Kushoto, kushoto, kushoto.
1561
01:37:36,223 --> 01:37:37,720
naivuta kwa shida!
1562
01:37:37,721 --> 01:37:39,063
[Rocky] Hapana, ni mbaya.
Grace Rocky amefariki.
1563
01:37:39,064 --> 01:37:40,594
Wingi wa Rocky,
Dunia yote, kufa.
1564
01:37:40,595 --> 01:37:43,632
- [Mary] Zima.
- [Rocky] Tunakufa. Tunakufa.
1565
01:37:44,812 --> 01:37:47,079
Rocky ana
kujengwa mkusanyaji wa wanyama wanaokula wenzao.
1566
01:37:47,080 --> 01:37:49,182
Mlolongo wa mawe umevunjwa na tayari.
1567
01:37:49,183 --> 01:37:51,318
Mafunzo ya majaribio ya Grace
sio nzuri.
1568
01:37:51,319 --> 01:37:53,354
Unafikiria nini, Dunia?
1569
01:37:55,327 --> 01:37:56,659
Hujambo?
1570
01:37:56,660 --> 01:37:58,431
- Hawawezi kukusikia, rafiki.
- Je!
1571
01:37:58,432 --> 01:38:00,336
Sisi si kweli kuzungumza
kwa Dunia. Dunia iko mbali sana.
1572
01:38:00,337 --> 01:38:01,845
Tunarekodi tu ujumbe huu
1573
01:38:01,846 --> 01:38:03,276
na tunawaambia
tulichojifunza,
1574
01:38:03,277 --> 01:38:04,609
halafu tukimaliza,
1575
01:38:04,610 --> 01:38:06,216
tutawatuma
wote nyuma katika uchunguzi.
1576
01:38:06,217 --> 01:38:07,989
[Mwamba]
Kwanini usiwaambie mwenyewe
1577
01:38:07,990 --> 01:38:09,761
ukirudi nyumbani, swali?
1578
01:38:11,095 --> 01:38:13,164
Ndiyo.
1579
01:38:13,165 --> 01:38:15,366
Hii ni tikiti ya njia moja
kwa ajili yangu, pal.
1580
01:38:15,367 --> 01:38:16,974
[Rocky] Je!
1581
01:38:16,975 --> 01:38:18,306
[Neema] Tulikuwa na kutosha
Astrophage kufika hapa
1582
01:38:18,307 --> 01:38:19,848
lakini haitoshi kurudi.
1583
01:38:19,849 --> 01:38:22,645
[Rocky] Kwa hivyo,
nini kinatokea Grace, swali?
1584
01:38:22,646 --> 01:38:24,748
Ah [wanadhihaki]
Nilipata chakula cha kunitosha
1585
01:38:24,749 --> 01:38:26,256
angalau miaka michache.
1586
01:38:26,257 --> 01:38:28,722
Labda michache zaidi
nikinyoosha.
1587
01:38:29,324 --> 01:38:31,938
[Rocky] Kwa hivyo Grace kufa, swali?
1588
01:38:31,939 --> 01:38:34,040
Ndio, mara tu tumemaliza, nimemaliza
1589
01:38:35,308 --> 01:38:36,473
nitakufa.
1590
01:38:38,711 --> 01:38:40,349
[Rocky] Kwa nini hukuniambia?
1591
01:38:41,122 --> 01:38:42,993
[Neema] Iliteleza akilini mwangu.
1592
01:38:42,994 --> 01:38:45,591
[Rocky] Hapana.
Neema sema Neema nenda nyumbani.
1593
01:38:45,592 --> 01:38:47,166
Tazama.
1594
01:38:47,167 --> 01:38:50,072
- Sikiliza. Sikiliza. Sikiliza.
- Hapana.
1595
01:38:50,977 --> 01:38:52,870
Lazima nikutane nawe.
1596
01:38:52,871 --> 01:38:55,314
I got kufanya
mambo haya yote ya ajabu.
1597
01:38:55,315 --> 01:38:57,714
Mimi ni mzuri.
Nimefanya amani nayo.
1598
01:38:58,450 --> 01:39:00,688
Maana yake nini?
Nini maana ya "kufanya amani"?
1599
01:39:00,689 --> 01:39:02,228
Ina maana
1600
01:39:02,935 --> 01:39:05,400
Najua siendi nyumbani
1601
01:39:05,401 --> 01:39:06,898
Najua kwa nini
1602
01:39:06,899 --> 01:39:08,835
na ni sawa.
1603
01:39:12,019 --> 01:39:13,989
- Bomba juu?
- Hapana.
1604
01:39:13,990 --> 01:39:15,684
- Vidole vidogo juu?
- Hapana.
1605
01:39:16,621 --> 01:39:19,229
Tuna nyota za kuokoa. Sawa?
1606
01:39:21,731 --> 01:39:24,042
[muziki wa huzuni unacheza]
1607
01:39:24,043 --> 01:39:26,177
- Neema?
- Ndio.
1608
01:39:26,906 --> 01:39:28,512
Wewe ni
1609
01:39:28,513 --> 01:39:30,218
[chitters katika lugha ya kigeni]
1610
01:39:31,784 --> 01:39:33,159
Haja neno.
1611
01:39:33,160 --> 01:39:35,064
W-W-Unahitaji neno gani?
1612
01:39:35,065 --> 01:39:37,299
Kujihatarisha kusaidia mwingine.
1613
01:39:37,300 --> 01:39:38,465
Lo, bubu.
1614
01:39:39,271 --> 01:39:40,767
[Rocky] Grace?
1615
01:39:53,729 --> 01:39:55,764
[muziki unaendelea]
1616
01:40:06,358 --> 01:40:08,525
Astrophage kiasi gani
unahitaji, swali?
1617
01:40:09,496 --> 01:40:11,597
[Neema] Kilo milioni mbili.
1618
01:40:16,147 --> 01:40:17,808
[Rocky] naweza kutoa.
1619
01:40:21,091 --> 01:40:24,062
Ninarudi nyumbani kwa miaka sita polepole.
1620
01:40:26,134 --> 01:40:27,695
Hiyo ni nyingi sana.
1621
01:40:28,732 --> 01:40:30,404
Wafanyakazi wa saa za Rocky wanakufa.
1622
01:40:31,001 --> 01:40:32,507
Haikuweza kurekebisha.
1623
01:40:33,478 --> 01:40:35,315
Neema sema Neema atakufa.
1624
01:40:36,121 --> 01:40:37,616
Kurekebisha miamba.
1625
01:40:39,391 --> 01:40:41,459
[muziki wa utulivu unacheza]
1626
01:40:53,716 --> 01:40:55,487
Neema nenda nyumbani.
1627
01:40:59,057 --> 01:41:00,728
[kutetemeka]
1628
01:41:06,676 --> 01:41:07,974
Sawa.
1629
01:41:12,589 --> 01:41:14,823
[muziki unavuma]
1630
01:41:30,427 --> 01:41:33,498
Nilifikiri
umefanya amani, swali?
1631
01:41:33,499 --> 01:41:36,503
sikumaanisha
yoyote kati ya hayo. [kunusa]
1632
01:41:37,474 --> 01:41:39,377
Ni kitu tu unachosema.
1633
01:41:46,624 --> 01:41:47,955
Asante.
1634
01:41:51,899 --> 01:41:53,934
[crescendo za muziki]
1635
01:41:56,479 --> 01:41:57,644
Njoo hapa.
1636
01:42:00,146 --> 01:42:03,118
Lo, waa, wa.
Je! Nini kinatokea?
1637
01:42:03,119 --> 01:42:05,529
- Kukumbatiana.
- Oh! Hmm.
1638
01:42:05,530 --> 01:42:09,504
Kawaida sio kitu
mtu anafanya peke yake.
1639
01:42:09,505 --> 01:42:11,167
Oh. Subiri, nafanya vivyo hivyo?
1640
01:42:11,168 --> 01:42:12,839
Je, ungeingia humu ndani tu?
1641
01:42:21,056 --> 01:42:23,499
Unajuaje
wakati kukumbatia ni kufanyika?
1642
01:42:23,500 --> 01:42:25,568
- Unahisi tu.
- Oh.
1643
01:42:26,969 --> 01:42:28,542
Je, unaihisi sasa?
1644
01:42:28,543 --> 01:42:29,643
Hapana.
1645
01:42:29,644 --> 01:42:31,107
Oh. Oh, sawa. Ndiyo.
1646
01:42:36,427 --> 01:42:38,727
[Neema] Tuliendesha sampuli
simulizi tena asubuhi hii.
1647
01:42:38,728 --> 01:42:40,996
Shapiro na DuBois
akaipiga tena.
1648
01:42:40,997 --> 01:42:42,866
Sawa. Vipi kuhusu hao wengine?
1649
01:42:43,573 --> 01:42:44,938
Watakuwa tayari.
1650
01:42:44,939 --> 01:42:46,269
[Stratt] Natarajia hivyo.
1651
01:42:46,943 --> 01:42:48,449
Wana mwalimu mkuu.
1652
01:42:51,986 --> 01:42:53,350
Je, unaweza
pokea pongezi tafadhali?
1653
01:42:53,351 --> 01:42:54,759
[Neema] Hapana.
1654
01:42:54,760 --> 01:42:56,466
- Ni agizo. Sawa?
- [ anacheka]
1655
01:42:56,467 --> 01:42:59,834
Sawa. Ikiwa ni agizo,
Nitaichukua. Asante.
1656
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
Nzuri.
1657
01:43:04,582 --> 01:43:05,980
Unafikiri nini?
1658
01:43:05,981 --> 01:43:08,852
Inavutia sana. [anapumua]
1659
01:43:09,724 --> 01:43:11,121
- Ndio.
- Wewe ni
1660
01:43:12,565 --> 01:43:13,730
Wewe ni mzuri.
1661
01:43:17,509 --> 01:43:19,610
- [anapumua]
- Siku tatu, huh?
1662
01:43:21,275 --> 01:43:22,451
Ndiyo.
1663
01:43:23,951 --> 01:43:27,286
Kwa hiyo, utafanya nini
kwa miaka 20 ijayo?
1664
01:43:27,287 --> 01:43:28,387
Una mpango?
1665
01:43:28,388 --> 01:43:29,961
[anacheka kwa upole]
1666
01:43:32,770 --> 01:43:35,335
[mayowe ya mbali]
1667
01:43:35,336 --> 01:43:36,446
[mawimbi ya mshtuko]
1668
01:43:40,379 --> 01:43:42,425
[Muziki mkali unacheza]
1669
01:43:57,919 --> 01:43:59,822
[muziki unavuma]
1670
01:44:07,136 --> 01:44:08,235
[muziki utulivu]
1671
01:44:17,926 --> 01:44:19,995
[kiti kikizunguka kwa sauti ndogo]
1672
01:44:20,999 --> 01:44:23,299
[Mary] Hali ya kujiendesha imewashwa.
1673
01:44:23,300 --> 01:44:24,542
[mwenyekiti anatetemeka]
1674
01:44:25,238 --> 01:44:26,546
[hushusha pumzi]
1675
01:44:27,539 --> 01:44:28,649
[kupiga kelele]
1676
01:44:29,213 --> 01:44:30,313
Nenda.
1677
01:44:30,314 --> 01:44:32,888
[injini sputter, nguvu juu]
1678
01:44:35,456 --> 01:44:37,062
[kutetemeka]
1679
01:44:42,008 --> 01:44:43,943
[hull creaking]
1680
01:44:50,288 --> 01:44:51,662
[injini zinazunguka]
1681
01:44:54,703 --> 01:44:56,606
[kutetemeka kunaongezeka]
1682
01:45:01,442 --> 01:45:02,718
Hiyo sio nusu mbaya!
1683
01:45:02,719 --> 01:45:04,116
[Rocky] Imejaa vizuri.
1684
01:45:05,417 --> 01:45:07,089
[kunyunyiza]
1685
01:45:10,669 --> 01:45:12,133
Wakati kwenda uvuvi, swali?
1686
01:45:12,134 --> 01:45:13,772
Ni sasa au kamwe.
1687
01:45:14,633 --> 01:45:16,878
[kupiga kelele]
1688
01:45:16,879 --> 01:45:18,848
[muziki wenye mashaka unacheza]
1689
01:45:21,691 --> 01:45:23,319
[kupiga kelele]
1690
01:45:25,996 --> 01:45:27,394
- [Rocky] mita elfu tatu.
- Elfu tatu.
1691
01:45:27,395 --> 01:45:28,703
[Rocky] Probe ishara nzuri.
1692
01:45:39,958 --> 01:45:41,586
[upepo unavuma]
1693
01:45:46,169 --> 01:45:47,874
Sasa inakuja sehemu ya kufurahisha.
1694
01:45:47,875 --> 01:45:49,141
[Rocky] Grace kwenda nje juu ya Hull
kupata mtoza?
1695
01:45:49,142 --> 01:45:50,209
Hakuna furaha hata kidogo.
1696
01:45:50,210 --> 01:45:51,508
Ni mzaha.
1697
01:45:51,509 --> 01:45:53,852
[Rocky] Oh, ucheshi. Inachanganya.
1698
01:45:59,029 --> 01:46:00,592
[Grace anaugulia]
1699
01:46:00,593 --> 01:46:02,266
Lazima utanitania.
1700
01:46:02,267 --> 01:46:03,466
Tatizo gani, swali?
1701
01:46:03,467 --> 01:46:05,569
[Neema] Ni sawa. Ni tu
1702
01:46:05,570 --> 01:46:08,310
anga linawaka moto kidogo.
1703
01:46:09,347 --> 01:46:11,449
[kunyunyiza]
1704
01:46:11,450 --> 01:46:12,615
[Rocky] Maneno ya kutia moyo.
1705
01:46:13,485 --> 01:46:15,522
[Neema] Huwezi kusema tu
"maneno ya kutia moyo."
1706
01:46:16,559 --> 01:46:18,562
[Rocky kwenye redio]
Maneno ya kutia moyo sana.
1707
01:46:18,563 --> 01:46:19,838
[Grace kwenye redio] Hapana.
1708
01:46:22,439 --> 01:46:23,747
[muziki unavuma]
1709
01:46:28,616 --> 01:46:30,089
[kuguna]
1710
01:46:37,975 --> 01:46:39,373
[kupiga kelele]
1711
01:46:39,374 --> 01:46:41,674
[kuguna]
1712
01:46:41,675 --> 01:46:43,545
- [Grace] Je, ulihisi hivyo?
- Ndiyo.
1713
01:46:44,384 --> 01:46:46,926
Sina wasiwasi.
Je, una wasiwasi?
1714
01:46:46,927 --> 01:46:48,093
[Rocky] Ndiyo.
1715
01:46:48,094 --> 01:46:49,261
[Neema] Mkuu.
1716
01:46:49,262 --> 01:46:51,264
[kutetemeka kunaendelea]
1717
01:47:03,356 --> 01:47:05,964
[Rocky] Mtozaji amefungwa.
Sogeza winchi kwenye nafasi.
1718
01:47:05,965 --> 01:47:07,758
[kupiga kelele]
1719
01:47:09,731 --> 01:47:11,238
- [kurusha risasi]
- [Neema] Lo!
1720
01:47:17,879 --> 01:47:19,519
Kwa muda gani
hii inapaswa kuchukua?
1721
01:47:19,520 --> 01:47:21,226
- [kupiga kelele]
- [Grace anaugua]
1722
01:47:21,227 --> 01:47:22,690
[Rocky kwenye redio]
Mkusanyaji anafaa kuwa hapa hivi karibuni.
1723
01:47:22,691 --> 01:47:24,529
[Neema] Ndio. Iko hapa.
1724
01:47:24,530 --> 01:47:25,695
[Rocky] Ajabu, shangaa, shangaa!
1725
01:47:27,767 --> 01:47:29,241
[Grace anaugulia]
1726
01:47:30,982 --> 01:47:32,446
[Mwamba]
Makini. Mtozaji muhimu.
1727
01:47:32,447 --> 01:47:34,185
Ndiyo.
1728
01:47:36,994 --> 01:47:39,129
[Mary] Tahadhari ya urefu.
1729
01:47:39,130 --> 01:47:40,163
[Rocky] Oh, haraka, haraka.
1730
01:47:48,875 --> 01:47:50,547
[crescendo za muziki]
1731
01:47:56,462 --> 01:47:57,792
[Rocky] Haraka, haraka.
1732
01:47:58,763 --> 01:47:59,796
[milio, milio]
1733
01:48:01,505 --> 01:48:02,538
[viboko]
1734
01:48:08,552 --> 01:48:10,091
Neema?
1735
01:48:13,066 --> 01:48:14,198
Neema, sasisho la hali.
1736
01:48:15,533 --> 01:48:17,072
Usasishaji wa hali.
1737
01:48:17,702 --> 01:48:18,867
Neema?
1738
01:48:20,609 --> 01:48:22,050
Grace yuko salama, swali?
1739
01:48:22,051 --> 01:48:24,286
[Neema] Niko sawa.
1740
01:48:24,287 --> 01:48:25,783
[Rocky] Nzuri, nzuri, nzuri.
1741
01:48:25,784 --> 01:48:27,588
Ingia ndani
na mtozaji wa wanyama wanaowinda sasa.
1742
01:48:29,495 --> 01:48:31,333
[Neema] Uh
1743
01:48:31,334 --> 01:48:33,468
[Rocky kwenye redio]
Kwa nini usihama, swali?
1744
01:48:35,143 --> 01:48:37,906
[Mary] Onyo!
Halijoto ya nje imeongezeka.
1745
01:48:37,907 --> 01:48:39,810
[Rocky] Lazima usogee sasa. Nenda, nenda.
1746
01:48:41,089 --> 01:48:42,387
[kutetemeka]
1747
01:48:44,294 --> 01:48:45,723
[Muziki mkali unacheza]
1748
01:48:48,632 --> 01:48:50,800
Hapana, Neema.
Wazo mbaya. Ingia ndani.
1749
01:48:50,801 --> 01:48:52,639
Nitakuwa hapo baada ya dakika moja.
1750
01:48:52,640 --> 01:48:54,510
[Rocky kwenye redio] Hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana. Neema itakufa.
1751
01:48:55,280 --> 01:48:57,120
Inaweza kurudia misheni.
Unaweza kujaribu tena baadaye.
1752
01:48:57,121 --> 01:48:58,783
sidhani
kutakuwa na baadaye.
1753
01:48:58,784 --> 01:49:01,018
[Rocky] Toa mimba, toa mimba, toa mimba.
1754
01:49:01,019 --> 01:49:03,793
Neema atakufa.
Hapana-No-No-No-No-No-No-No-No.
1755
01:49:03,794 --> 01:49:05,334
[muziki unavuma]
1756
01:49:09,377 --> 01:49:10,509
[viboko]
1757
01:49:14,453 --> 01:49:15,585
[kulalamika]
1758
01:49:25,475 --> 01:49:26,937
[muziki unavuma]
1759
01:49:34,592 --> 01:49:36,164
- Neema?
- [Neema] Niko hapa!
1760
01:49:37,234 --> 01:49:38,665
Kushangaa, kushangaa, kushangaa!
1761
01:49:38,666 --> 01:49:40,438
- [Grace anaugua]
- Grace sawa, swali?
1762
01:49:40,439 --> 01:49:42,310
Kweli, sijafa, kwa hivyo ndio.
1763
01:49:42,311 --> 01:49:43,807
Nzuri, nzuri, nzuri, nzuri.
1764
01:49:43,808 --> 01:49:45,976
[Neema] Wapi
kelele hizo zinatoka?
1765
01:49:45,977 --> 01:49:47,419
[Mwamba]
Kelele ni kutoka pande zote.
1766
01:49:47,420 --> 01:49:50,149
Inasikika zaidi
kwenye bandari ya chumba cha kulala.
1767
01:49:50,150 --> 01:49:53,628
[Neema] Nguvu ya uvutano
kupasua meli.
1768
01:49:55,436 --> 01:49:56,866
[Rocky] Tunaondoka sasa, swali?
1769
01:49:56,867 --> 01:49:59,410
Tunaondoka sasa, taarifa.
1770
01:49:59,411 --> 01:50:00,675
[crescendo za muziki]
1771
01:50:02,483 --> 01:50:04,518
[injini kuwasha]
1772
01:50:10,400 --> 01:50:12,370
[Mary] Tahadhari ya shinikizo la Hull.
1773
01:50:12,371 --> 01:50:14,440
[Rocky] Hull akiinama
katika chumba kikubwa chini ya chumba cha kulala.
1774
01:50:14,441 --> 01:50:15,573
Hayo ni matangi ya mafuta.
1775
01:50:17,810 --> 01:50:20,077
- Oh. Mbaya, mbaya, mbaya.
- Kweli, sio nzuri.
1776
01:50:20,078 --> 01:50:21,421
- Mbaya, mbaya, mbaya.
- [Mary] Onyo.
1777
01:50:21,422 --> 01:50:23,688
Kila mtu, tulieni.
Tulia!
1778
01:50:27,401 --> 01:50:28,864
Jaribu na uhifadhi
wewe mwenyewe pamoja, Mary.
1779
01:50:28,865 --> 01:50:30,373
- Acha injini sasa?
- [Neema] Bado.
1780
01:50:30,374 --> 01:50:32,410
Tunahitaji kupata
kwenye obiti au tutaanguka!
1781
01:50:32,411 --> 01:50:35,206
Nina wazo.
Kwanza, hakuna ajali.
1782
01:50:35,207 --> 01:50:37,420
Kisha, si kulipuka. Dili?
1783
01:50:37,421 --> 01:50:38,586
Mpango!
1784
01:50:40,658 --> 01:50:42,561
Shikilia.
1785
01:50:44,159 --> 01:50:45,667
[Rocky] Sasa?
1786
01:50:45,668 --> 01:50:46,833
Subiri.
1787
01:50:50,039 --> 01:50:51,281
[Rocky] Sasa? Sasa?
1788
01:50:52,550 --> 01:50:54,287
Sasa!
1789
01:50:55,016 --> 01:50:57,360
[kupunguza nguvu]
1790
01:50:57,361 --> 01:50:58,527
[muziki unaisha]
1791
01:51:05,543 --> 01:51:06,741
Je, tulifanya hivyo?
1792
01:51:16,466 --> 01:51:18,435
[Muziki mkali unacheza]
1793
01:51:28,457 --> 01:51:29,854
Kwa nini meli inasonga, swali?
1794
01:51:29,855 --> 01:51:31,251
Kuna shimo ndani yake!
1795
01:51:32,696 --> 01:51:34,435
- [kengele inalia]
- [Mary] Hull breach.
1796
01:51:34,436 --> 01:51:37,131
Sehemu za mafuta za upande wa bandari
11 na 12.
1797
01:51:38,267 --> 01:51:39,907
[vitu vinapiga kelele]
1798
01:51:39,908 --> 01:51:42,339
Neema.
Nini kinatokea, swali?
1799
01:51:43,343 --> 01:51:46,018
Mafuta yanahamia kwa Adrian!
1800
01:51:46,019 --> 01:51:48,285
- [hull creaking]
- [anaomboleza]
1801
01:51:51,194 --> 01:51:53,296
[Mwamba]
Ondoa sehemu mbaya ya mafuta, swali?
1802
01:51:53,297 --> 01:51:55,267
- [Neema] Ndio.
- [mlio wa haraka]
1803
01:51:55,268 --> 01:51:58,746
[Mary] Tangi la mafuta la bandari ya Jettison
compartment 12. Thibitisha.
1804
01:51:59,750 --> 01:52:02,082
- [Roy whimpering]
- [kupiga kelele]
1805
01:52:05,454 --> 01:52:07,897
- [kuguna]
- [Roy akipiga kelele]
1806
01:52:07,898 --> 01:52:10,098
- Mwamba!
- [Roy akipiga kelele]
1807
01:52:16,046 --> 01:52:17,520
[kukaza]
1808
01:52:20,990 --> 01:52:25,327
[Mary] Tangi la mafuta la bandari ya Jettison
compartment 11. Thibitisha.
1809
01:52:25,328 --> 01:52:27,969
[Rocky] Ondoa sehemu nyingine ya mafuta.
1810
01:52:30,812 --> 01:52:32,815
[kupiga kelele]
1811
01:52:32,816 --> 01:52:34,146
[muziki unaisha]
1812
01:53:05,948 --> 01:53:07,477
[kutetemeka kwa sauti ya chini]
1813
01:53:07,478 --> 01:53:11,055
- [mlio mkali]
- [kupumua polepole]
1814
01:53:19,271 --> 01:53:21,372
[muziki wa huzuni unacheza]
1815
01:53:23,577 --> 01:53:24,753
[anaugulia kwa upole]
1816
01:53:36,944 --> 01:53:38,682
[kupiga kelele]
1817
01:53:45,356 --> 01:53:46,665
[Roy akipiga kelele]
1818
01:53:48,660 --> 01:53:51,642
[kupiga kelele kwa maumivu]
1819
01:53:55,982 --> 01:53:58,150
[anaendelea kupiga kelele]
1820
01:53:58,151 --> 01:54:00,616
- [kugonga]
- [muziki unavuma]
1821
01:54:13,082 --> 01:54:14,854
[kupiga kelele]
1822
01:54:14,855 --> 01:54:17,122
- [kuzomea]
- [vipigo, vilio]
1823
01:54:17,123 --> 01:54:19,555
[kupiga kelele kwa maumivu]
1824
01:54:19,556 --> 01:54:21,360
[kengele ikilia]
1825
01:54:25,007 --> 01:54:28,506
[mibofyo ya kugonga]
1826
01:54:30,116 --> 01:54:31,480
[mibofyo ya lever]
1827
01:54:31,481 --> 01:54:32,647
[beep]
1828
01:54:35,159 --> 01:54:37,128
[muziki wa kuigiza unacheza]
1829
01:54:47,921 --> 01:54:49,086
[Roy akipiga kelele]
1830
01:54:57,269 --> 01:54:58,776
[Rocky anaendelea kulia]
1831
01:55:04,647 --> 01:55:06,087
[muziki unavuma]
1832
01:55:23,751 --> 01:55:25,158
[Mwamba akipiga kelele kwa maumivu]
1833
01:55:39,926 --> 01:55:41,928
[kengele inalia]
1834
01:55:43,229 --> 01:55:44,759
[Neema]
Nanogram moja ya Astrophage
1835
01:55:44,760 --> 01:55:47,137
tu haitoshi
kulipua jengo.
1836
01:55:47,138 --> 01:55:49,075
[Dk. Lokken]
Mkuu wa robo akampa
1837
01:55:49,076 --> 01:55:50,440
milligram moja kwa makosa.
1838
01:55:50,441 --> 01:55:52,180
Hiyo ni mara milioni
nishati ya joto
1839
01:55:52,181 --> 01:55:53,909
kwamba wamejiandaa.
1840
01:55:53,910 --> 01:55:56,959
Kosa la kupima
iliua timu yangu yote ya sayansi?
1841
01:55:56,960 --> 01:55:59,556
Haijalishi.
Tunapaswa kuzindua.
1842
01:56:06,275 --> 01:56:09,049
Ikiwa tutakosa dirisha la obiti,
itaturudisha nyuma miezi.
1843
01:56:09,050 --> 01:56:10,612
[Neema] Ndio,
lakini ikiwa hakuna mtu aliyefunzwa
1844
01:56:10,613 --> 01:56:12,319
kufanya utume,
haitajalisha.
1845
01:56:12,320 --> 01:56:13,916
[Stratt] Makadirio ya majeruhi
kwenda juu kwa kasi
1846
01:56:13,917 --> 01:56:14,995
tukichelewa.
1847
01:56:14,996 --> 01:56:16,294
Tunazindua kwa ratiba
1848
01:56:16,295 --> 01:56:17,428
na uingizwaji
afisa sayansi.
1849
01:56:17,429 --> 01:56:18,969
Sawa, lakini
1850
01:56:20,766 --> 01:56:21,799
nani?
1851
01:56:23,772 --> 01:56:26,115
Namaanisha, hiyo [anapumua]
1852
01:56:42,116 --> 01:56:43,381
Mimi si mwanaanga.
1853
01:56:43,382 --> 01:56:45,088
Sihitaji mwanaanga.
1854
01:56:45,089 --> 01:56:47,653
Nahitaji mtaalam wa Astrophage
nani yuko tayari kwa misheni.
1855
01:56:47,654 --> 01:56:48,754
Siko tayari.
1856
01:56:49,623 --> 01:56:52,796
Sina mafunzo yoyote.
[anacheka kwa upole]
1857
01:56:52,797 --> 01:56:54,205
Utaichukua.
1858
01:56:54,206 --> 01:56:55,569
Mimi si mwanaanga!
1859
01:56:56,239 --> 01:56:58,213
Ninaweka "si" katika mwanaanga.
1860
01:56:58,214 --> 01:56:59,909
Sijawahi kufanya chochote...
1861
01:56:59,910 --> 01:57:02,045
Sijawahi kufanya nafasi ...
Siwezi hata kutembea mwezi!
1862
01:57:02,046 --> 01:57:04,049
sijafanya
jambo zima la bwawa.
1863
01:57:04,050 --> 01:57:06,053
Hapana, hapana, hapana. Hii ni sisi tu kufanya
kwa picha,
1864
01:57:06,054 --> 01:57:07,264
kwa mitandao ya kijamii.
1865
01:57:07,265 --> 01:57:09,367
Mimi si shujaa kwa njia yoyote.
1866
01:57:09,368 --> 01:57:11,668
Ninaugua kwenye lifti.
1867
01:57:11,669 --> 01:57:14,113
Oh, kamili. Kuna
hakuna lifti kwenye meli.
1868
01:57:14,114 --> 01:57:15,511
Siwezi kufanya hivi.
1869
01:57:15,512 --> 01:57:17,514
Una akili.
Utaelewa.
1870
01:57:20,522 --> 01:57:23,461
Hii inaweza kuwa ngumu sana
ili uweze kuelewa,
1871
01:57:23,462 --> 01:57:25,135
lakini watu wengine ni kushindwa.
1872
01:57:25,136 --> 01:57:26,963
Baadhi ya watu hawana kuinuka
kwa changamoto.
1873
01:57:26,964 --> 01:57:29,506
Umekuwepo
kwa kila kisayansi mkuu
1874
01:57:29,507 --> 01:57:31,841
au mkutano wa kimkakati
tumekuwa kwenye misheni.
1875
01:57:31,842 --> 01:57:34,109
Unakosa
sehemu muhimu ya utume
1876
01:57:34,110 --> 01:57:36,047
ambayo ni sehemu ya kujiua.
[anacheka kwa woga]
1877
01:57:36,048 --> 01:57:38,557
Neema, ungekuwa
katika kampuni nzuri sana.
1878
01:57:38,558 --> 01:57:40,726
Usipoenda, utakufa hata hivyo.
1879
01:57:40,727 --> 01:57:43,931
Ndiyo,
lakini ninakufa katika miaka 30 na ...
1880
01:57:43,932 --> 01:57:45,174
"Pamoja na sisi wengine."
1881
01:57:46,541 --> 01:57:49,512
Huna familia ya karibu.
Huna hata mbwa.
1882
01:57:52,355 --> 01:57:54,258
Kwa hivyo, ili tu niko wazi
1883
01:57:55,152 --> 01:57:57,330
unaniuliza sasa hivi
1884
01:57:59,765 --> 01:58:00,866
kuyatoa maisha yangu.
1885
01:58:00,867 --> 01:58:02,703
mimi niko. Sisi sote tuko.
1886
01:58:07,110 --> 01:58:08,485
Je, ninaweza kufikiria kuhusu hili?
1887
01:58:08,486 --> 01:58:09,618
Una masaa matatu.
1888
01:58:11,690 --> 01:58:14,089
[muziki wenye mashaka unacheza]
1889
01:58:41,112 --> 01:58:43,147
[hushusha pumzi kwa kina]
1890
01:58:55,206 --> 01:58:57,285
[Mary] Msogeo wa macho umegunduliwa.
1891
01:58:58,718 --> 01:59:00,489
Habari za asubuhi, Dk. Grace.
1892
01:59:11,876 --> 01:59:14,110
[muziki wa kuvutia unacheza]
1893
01:59:49,314 --> 01:59:51,360
[muziki unavuma]
1894
02:00:12,195 --> 02:00:14,835
[kupiga kelele kwa upole]
1895
02:00:19,275 --> 02:00:21,277
Nitakuangalia ukilala, rafiki.
1896
02:00:26,322 --> 02:00:27,762
[Grace anapumua]
1897
02:00:28,425 --> 02:00:29,766
Lakini, uh
1898
02:00:31,508 --> 02:00:33,037
lazima uamke.
1899
02:00:34,547 --> 02:00:36,846
[muziki mkali unacheza]
1900
02:01:07,877 --> 02:01:09,549
[Neema]
Sina hakika la kufanya.
1901
02:01:14,418 --> 02:01:16,454
Nimefanya kila kitu ninachoweza kufikiria.
1902
02:01:16,455 --> 02:01:18,259
[muziki wa huzuni unacheza]
1903
02:01:22,269 --> 02:01:23,907
Nilimtengenezea taa ya joto
1904
02:01:46,614 --> 02:01:49,057
Na aliniachia ujumbe mmoja wa mwisho
1905
02:01:49,961 --> 02:01:51,963
[muziki wa kuigiza unacheza]
1906
02:01:58,781 --> 02:02:00,277
[muziki unavuma]
1907
02:02:43,596 --> 02:02:45,631
[crescendo za muziki]
1908
02:03:31,197 --> 02:03:33,200
Tunaye mwindaji wetu.
1909
02:03:33,201 --> 02:03:36,073
Hivi sasa
Ninaiita "Taumoeba."
1910
02:03:36,074 --> 02:03:38,804
Na nina uhakika
kwamba unapoamka,
1911
02:03:38,805 --> 02:03:42,548
utakuwa na mengi ya kusema
kwa nini hilo ni jina baya
1912
02:03:42,549 --> 02:03:45,091
kwa sababu ni tu
amoeba kutoka Tau Ceti,
1913
02:03:45,092 --> 02:03:47,195
na tunaweka "Tau"
mbele ya "amoeba."
1914
02:03:47,196 --> 02:03:50,134
Lakini napenda kusema kuna
umaridadi kwa hilo.
1915
02:03:50,135 --> 02:03:51,302
Unyenyekevu.
1916
02:03:51,303 --> 02:03:53,140
Tusigombane juu yake sasa.
1917
02:03:53,141 --> 02:03:55,871
Tutaiweka mezani na tuta...
1918
02:03:55,872 --> 02:03:58,217
Nilifanya mtihani kwa tofauti
vigezo vya anga
1919
02:03:58,218 --> 02:04:01,421
na, ukweli wa kufurahisha, kila wakati
Nilianzisha nitrojeni
1920
02:04:01,422 --> 02:04:03,127
[hupiga raspberry] ilikufa.
1921
02:04:03,128 --> 02:04:04,691
Na najua unachofikiria,
1922
02:04:04,692 --> 02:04:06,695
"Naam, hiyo ni mbaya
kwani hilo ni tatizo
1923
02:04:06,696 --> 02:04:09,800
kwa sababu tunaihitaji ili kuishi
katika hali ya Venus."
1924
02:04:09,801 --> 02:04:11,474
Ni wazi, ilibidi nifikirie
jinsi ya kuzaliana
1925
02:04:11,475 --> 02:04:14,016
aina mpya ya
Taumoeba inayokinza nitrojeni.
1926
02:04:15,417 --> 02:04:17,122
Na nadhani nilitumia nini?
1927
02:04:17,123 --> 02:04:20,788
Mizinga ya wafugaji ambayo tulitengeneza
na xenonite wako.
1928
02:04:21,968 --> 02:04:23,531
Na unajua nini?
1929
02:04:23,532 --> 02:04:25,006
[kisses]
1930
02:04:25,007 --> 02:04:27,275
Sasa tuko tu
michache ya dudes baridi sana
1931
02:04:27,276 --> 02:04:31,018
na aina yao wenyewe ya
Taumoeba inayokinza nitrojeni.
1932
02:04:31,019 --> 02:04:32,681
Kweli, yote tunapaswa kufanya sasa
1933
02:04:32,682 --> 02:04:35,225
ni kuzaliana vya kutosha
kuishi safari.
1934
02:04:35,226 --> 02:04:37,295
Na lazima uamke
1935
02:04:37,296 --> 02:04:38,594
kwa sababu sijui jinsi ya kupata
1936
02:04:38,595 --> 02:04:40,564
nusu yako
wa Taumoeba hadi Erid.
1937
02:04:41,832 --> 02:04:43,107
Hivyo
1938
02:04:43,770 --> 02:04:45,805
Hakuna shinikizo
1939
02:04:46,341 --> 02:04:48,954
lakini tulifanya makubaliano.
1940
02:04:57,402 --> 02:05:00,141
[muziki wa tamthilia unaendelea]
1941
02:05:56,289 --> 02:05:58,324
[kupiga kelele]
1942
02:06:09,006 --> 02:06:10,481
[Neema] Shh.
1943
02:06:10,482 --> 02:06:11,878
Neema?
1944
02:06:17,397 --> 02:06:19,763
Mwamba, unaweza tu
1945
02:06:19,764 --> 02:06:23,638
nipe nafasi kidogo tafadhali
kulala kidogo?
1946
02:06:25,545 --> 02:06:27,481
[kupiga kelele]
1947
02:06:28,749 --> 02:06:30,454
[muziki unavuma]
1948
02:06:39,540 --> 02:06:41,641
[Rocky] Je, tulipata mwindaji?
1949
02:06:50,463 --> 02:06:52,795
Hapana? Je, ndiyo.
1950
02:06:54,801 --> 02:06:57,166
[mshangao
kucheza muziki wa ushindi]
1951
02:07:09,302 --> 02:07:11,570
Kushangaza, kushangaa, kushangaa.
1952
02:07:11,571 --> 02:07:13,904
Ubunifu wa tanki la wafugaji wa miamba.
1953
02:07:13,905 --> 02:07:15,446
Kazi nzuri, Rock.
1954
02:07:15,447 --> 02:07:17,911
[Mwamba]
Tunaweza kwenda nyumbani, taarifa.
1955
02:07:19,719 --> 02:07:21,291
Tunaweza kwenda nyumbani.
1956
02:07:22,086 --> 02:07:23,990
[Rocky] Ngumi mapema yangu.
1957
02:07:23,991 --> 02:07:25,829
Hapana.
1958
02:07:25,830 --> 02:07:27,226
Bado sio sawa.
1959
02:07:27,796 --> 02:07:30,476
- Nitafanya.
- [Rocky] Nzuri, nzuri, nzuri.
1960
02:07:30,477 --> 02:07:33,348
Kwa hivyo tunafanya nini sasa, swali?
1961
02:07:37,854 --> 02:07:39,218
Tunafanya sherehe.
1962
02:07:39,219 --> 02:07:40,891
[muziki unavuma]
1963
02:07:51,453 --> 02:07:52,651
Lo!
1964
02:07:53,387 --> 02:07:56,021
[Rocky] Ni mavazi maalum
kwa sherehe.
1965
02:07:56,022 --> 02:08:00,095
[Neema] Unanifanya nifikirie
kwamba ni lazima, uh, up mchezo wangu.
1966
02:08:00,096 --> 02:08:02,363
- Hii ni nini?
- [Neema] Ikiwa haujali.
1967
02:08:02,364 --> 02:08:04,511
- Rocky pata moja!
- [Neema] Hapo unaenda.
1968
02:08:04,512 --> 02:08:06,745
- [Rocky] Ni mzuri.
- Ndio.
1969
02:08:09,819 --> 02:08:11,888
Sio sana.
Kitu kidogo tu.
1970
02:08:11,889 --> 02:08:13,760
Laptop yako mwenyewe.
1971
02:08:13,761 --> 02:08:15,533
Yangu kubebeka
Dunia kufikiri-mashine!
1972
02:08:15,534 --> 02:08:17,702
[Neema]
Kwa maarifa yote ya kibinadamu.
1973
02:08:17,703 --> 02:08:18,836
Asante, asante, asante.
1974
02:08:18,837 --> 02:08:20,102
Na jambo moja tu zaidi.
1975
02:08:20,103 --> 02:08:21,742
[Rocky] Ndiyo?
1976
02:08:22,977 --> 02:08:24,518
Nini hiki?
1977
02:08:24,519 --> 02:08:25,783
Ni Dunia.
1978
02:08:27,657 --> 02:08:29,890
Kwa hivyo unaweza kunikumbuka.
1979
02:08:38,613 --> 02:08:41,077
[Rocky] Rocky hawezi kusahau.
1980
02:08:44,823 --> 02:08:46,594
Sikupata chochote.
1981
02:08:48,159 --> 02:08:49,765
Ulinipa kila kitu.
1982
02:08:51,804 --> 02:08:53,542
[Rocky] Lakini kama ningekuwa
kukupa kitu?
1983
02:08:57,111 --> 02:08:59,312
Ingekuwa nzuri sana
kuona meli yako.
1984
02:08:59,313 --> 02:09:01,217
[Roy akipiga kelele]
1985
02:09:01,218 --> 02:09:02,725
[muziki wa kusisimua unacheza]
1986
02:09:06,900 --> 02:09:08,968
[Roy akipiga kelele]
1987
02:09:25,707 --> 02:09:27,676
[muziki unavuma]
1988
02:10:17,877 --> 02:10:19,340
[Neema]
Ninaelewa kuwa unafikiri
1989
02:10:19,341 --> 02:10:21,178
Mimi ni mtu sahihi
kwa utume huu.
1990
02:10:22,986 --> 02:10:24,382
Lakini
1991
02:10:28,767 --> 02:10:30,229
Siwezi kuifanya.
1992
02:10:34,812 --> 02:10:36,076
[kupiga midomo]
1993
02:10:37,752 --> 02:10:38,983
Siwezi kuifanya.
1994
02:10:40,989 --> 02:10:42,517
[Grace anavuta pumzi kwa kina]
1995
02:10:45,327 --> 02:10:47,462
Utapata suluhu.
[anacheka]
1996
02:10:47,463 --> 02:10:49,333
Wewe ni suluhisho langu.
1997
02:10:54,819 --> 02:10:57,086
Mahali pangu
yuko darasani. [anapumua]
1998
02:10:57,087 --> 02:10:58,550
Acha kujifanya
hii ni kuhusu wanafunzi wako.
1999
02:10:58,551 --> 02:10:59,794
Ni matusi sana.
2000
02:11:01,293 --> 02:11:02,866
Neema, tutapoteza
2001
02:11:03,936 --> 02:11:06,842
robo
ya idadi ya watu duniani
2002
02:11:06,843 --> 02:11:08,272
katika miaka 30 ijayo.
2003
02:11:09,915 --> 02:11:12,083
Na hiyo inadhania
kwamba mataifa ya dunia
2004
02:11:12,084 --> 02:11:14,185
kufanya kazi pamoja kwa mgao wa chakula.
2005
02:11:15,519 --> 02:11:16,729
Ambayo hawatafanya.
2006
02:11:18,724 --> 02:11:20,396
Kwa hivyo ningeongeza makadirio mara mbili.
2007
02:11:20,397 --> 02:11:22,037
Na kama ungependa
wanajali sana watoto,
2008
02:11:22,038 --> 02:11:23,667
au mtu mwingine yeyote kwa jambo hilo,
2009
02:11:23,668 --> 02:11:25,339
ungeingia kwenye meli hiyo.
2010
02:11:28,512 --> 02:11:30,218
[husafisha koo]
2011
02:11:30,219 --> 02:11:32,089
Naelewa wadau.
2012
02:11:33,721 --> 02:11:34,765
mimi hufanya.
2013
02:11:38,940 --> 02:11:40,501
Lakini sina ndani yangu.
2014
02:11:45,987 --> 02:11:48,418
[kunusa] Akili yangu imeundwa.
2015
02:11:50,523 --> 02:11:52,394
[anaugua kwa upole, ananusa]
2016
02:11:52,395 --> 02:11:53,869
Samahani, lakini, uh
2017
02:11:56,271 --> 02:11:58,471
Lakini huwezi tu kuzungumza nami
ndani yake.
2018
02:11:59,409 --> 02:12:01,081
[kunong'ona] Samahani.
2019
02:12:01,951 --> 02:12:04,825
Sijaribu
kukuzungumza chochote.
2020
02:12:06,489 --> 02:12:08,260
mimi niko
2021
02:12:09,297 --> 02:12:12,004
kujaribu kukufanya uelewe
2022
02:12:13,074 --> 02:12:14,569
nitakachofanya baadaye.
2023
02:12:15,309 --> 02:12:16,872
Ndio? Tafadhali.
2024
02:12:16,873 --> 02:12:18,985
Utulie. Ingia ndani.
2025
02:12:22,852 --> 02:12:24,359
Hii ni nini?
2026
02:12:24,360 --> 02:12:25,967
Mpango wa utume utasema hivyo
2027
02:12:25,968 --> 02:12:28,367
tulikuletea kukosa fahamu mapema
ili kuongeza usalama wako.
2028
02:12:28,368 --> 02:12:29,665
Utakumbukwa
kama shujaa.
2029
02:12:30,769 --> 02:12:32,606
Njoo. Huu ni wazimu.
2030
02:12:32,607 --> 02:12:34,478
- Lazima nifanye.
- [kunusa] Wewe sivyo
2031
02:12:34,479 --> 02:12:36,647
Njoo. Unafanya nini?
2032
02:12:36,648 --> 02:12:39,521
Hii inaweza kuonekana
kama mimi kukusaliti,
2033
02:12:39,522 --> 02:12:41,228
lakini ni kweli
mimi kukuamini.
2034
02:12:41,229 --> 02:12:43,232
Hakika anahisi kama
unanisaliti.
2035
02:12:43,233 --> 02:12:44,972
Usifanye hili kuwa gumu zaidi, tafadhali.
2036
02:12:44,973 --> 02:12:46,402
[Neema] Njoo, nyie.
2037
02:12:49,344 --> 02:12:51,347
Hebu tuendelee kulizungumzia.
2038
02:12:51,348 --> 02:12:52,447
[vitu vinapiga kelele]
2039
02:12:54,255 --> 02:12:55,883
[kuvunjika kwa sauti] Keti chini
na tunafanya tofauti.
2040
02:12:56,622 --> 02:12:57,998
[Grace anapiga kelele]
2041
02:12:57,999 --> 02:13:00,100
[Muziki mkali unacheza]
2042
02:13:04,275 --> 02:13:05,638
[Stratt] Ndio, anakimbia.
2043
02:13:13,326 --> 02:13:15,361
- [kuhema]
- [muziki unavuma]
2044
02:13:18,270 --> 02:13:20,207
[wote wawili wakiugua]
2045
02:13:20,208 --> 02:13:24,215
Hapana.
2046
02:13:24,216 --> 02:13:28,157
Carl. Siwezi kuifanya.
2047
02:13:28,158 --> 02:13:29,621
Hapana!
2048
02:13:29,622 --> 02:13:32,494
Usifanye hivyo!
Usifanye hivyo! Usifanye hivyo.
2049
02:13:34,170 --> 02:13:35,534
Unajua wewe ni nani.
2050
02:13:35,535 --> 02:13:36,966
[anaugulia, suruali]
2051
02:13:36,967 --> 02:13:38,034
[Neema] Carl!
2052
02:13:38,035 --> 02:13:39,574
Utafanya vizuri.
2053
02:13:40,644 --> 02:13:43,011
[Grace anapumua]
2054
02:13:43,012 --> 02:13:45,058
[Muziki wa kusisimua unacheza]
2055
02:14:11,772 --> 02:14:14,677
Ninajaribu kufikiria
kama kuna kitu nimesahau.
2056
02:14:17,917 --> 02:14:19,622
Kurekebisha tank ya mafuta sawa, swali?
2057
02:14:19,623 --> 02:14:21,120
Ah, ndio, ndio.
Wanafanya kazi nzuri.
2058
02:14:21,121 --> 02:14:23,497
[Rocky] Oh, nzuri.
Furaha, furaha, furaha.
2059
02:14:24,061 --> 02:14:25,501
[anacheka kwa upole]
2060
02:14:27,606 --> 02:14:28,937
[Neema] Naam
2061
02:14:31,218 --> 02:14:32,615
Rafiki yangu.
2062
02:14:32,616 --> 02:14:34,651
Ndiyo, rafiki?
2063
02:14:36,019 --> 02:14:39,265
Sina hakika
nini cha kusema, kwa hivyo nitaenda tu
2064
02:14:47,778 --> 02:14:48,878
Neema?
2065
02:14:52,425 --> 02:14:54,163
Hakuna wa kukuangalia ukilala.
2066
02:14:55,530 --> 02:14:56,861
Ndiyo.
2067
02:14:58,437 --> 02:15:01,738
[Rocky] Wewe ni jasiri sana.
2068
02:15:03,910 --> 02:15:06,187
Loo, sijui kuhusu hilo.
2069
02:15:08,556 --> 02:15:12,299
[Mwamba] Wewe ni mwanadamu shujaa zaidi
Nimewahi kukutana.
2070
02:15:12,300 --> 02:15:13,796
[anacheka kwa upole]
2071
02:15:13,797 --> 02:15:15,096
Habari.
2072
02:15:15,097 --> 02:15:17,408
- Ni mzaha.
- Najua.
2073
02:15:17,409 --> 02:15:20,579
Ninakutana na mtu mmoja tu,
na ni wewe!
2074
02:15:20,580 --> 02:15:21,845
Ninaipata.
2075
02:15:21,846 --> 02:15:23,112
Ni mzaha mzuri.
2076
02:15:23,113 --> 02:15:24,422
[Rocky] Utani mzuri.
2077
02:15:24,423 --> 02:15:26,889
Sawa. Naam
2078
02:15:26,890 --> 02:15:29,024
[muziki mzito unacheza]
2079
02:15:32,131 --> 02:15:33,164
Kwaheri.
2080
02:15:34,509 --> 02:15:36,611
[Rocky] Hakuna kuelewa neno.
2081
02:15:36,612 --> 02:15:39,848
Ina maana, uh, tuonane baadaye.
2082
02:15:39,849 --> 02:15:41,488
[Mwamba]
Lakini sitakuona baadaye.
2083
02:15:46,258 --> 02:15:47,599
Najua.
2084
02:15:50,167 --> 02:15:52,170
Unasemaje
kwaheri kurudi nyumbani?
2085
02:15:52,171 --> 02:15:53,480
[Rocky] Hatufanyi hivyo.
2086
02:15:53,481 --> 02:15:54,978
[Neema] Hmm.
2087
02:15:54,979 --> 02:15:56,310
[Rocky] Tunafanya hivi.
2088
02:15:56,311 --> 02:15:57,883
[kupiga kelele]
2089
02:16:02,092 --> 02:16:04,435
[muziki wa kusisimua unavuma]
2090
02:16:50,155 --> 02:16:51,188
[muziki unaisha]
2091
02:16:52,357 --> 02:16:54,832
[Muziki wa kusisimua unacheza]
2092
02:17:48,711 --> 02:17:50,373
[Mary] Safari ya Duniani
2093
02:17:50,374 --> 02:17:54,754
itachukua miaka 4,
Miezi 2 na siku 11.
2094
02:17:58,962 --> 02:18:00,733
[muziki unafifia polepole]
2095
02:18:04,468 --> 02:18:06,007
[Wimbo wa watu wa Kilatini unacheza]
2096
02:18:10,150 --> 02:18:12,153
[wanafunzi wakiimba] Lava! Lava!
2097
02:18:12,154 --> 02:18:13,385
Lava!
2098
02:18:46,090 --> 02:18:47,223
[anapumua kwa kina]
2099
02:18:47,224 --> 02:18:49,590
[kengele ikilia]
2100
02:18:49,591 --> 02:18:51,769
[Mary] Kichafuzi kimegunduliwa.
2101
02:18:53,269 --> 02:18:55,744
Kichafuzi kimetambuliwa.
2102
02:18:57,783 --> 02:19:04,828
Kichafuzi kimetambuliwa.
2103
02:19:05,623 --> 02:19:07,592
Kichafuzi kimetambuliwa.
2104
02:19:08,629 --> 02:19:10,741
Kichafuzi kimetambuliwa.
2105
02:19:19,926 --> 02:19:21,422
[kuzomea]
2106
02:19:24,562 --> 02:19:26,432
[Muziki mkali unacheza]
2107
02:19:52,089 --> 02:19:53,288
[Neema] Kuna uvujaji.
2108
02:19:55,095 --> 02:19:57,561
Tatizo ni xenonite.
2109
02:19:57,562 --> 02:19:59,432
Taumoeba wanaweza kuipitia.
2110
02:20:00,302 --> 02:20:03,309
Pengine kwa sababu tuliizalisha
katika mizinga ya wafugaji wa xenonite,
2111
02:20:03,310 --> 02:20:05,015
ilibadilika ili kuitoroka.
2112
02:20:05,016 --> 02:20:06,854
Niliweza kuizuia
2113
02:20:06,855 --> 02:20:09,155
kabla ya kula yote
Astrophage kwenye meli.
2114
02:20:11,094 --> 02:20:13,063
Meli ya Rocky
imejengwa kwa xenonite.
2115
02:20:14,365 --> 02:20:17,568
Taumoeba tayari
kuwa katika njia zake za mafuta.
2116
02:20:17,569 --> 02:20:19,142
Na hataweza
kupata uvujaji
2117
02:20:19,143 --> 02:20:21,312
kwa sababu kuvuja
ndio meli yenyewe.
2118
02:20:21,313 --> 02:20:25,055
Atakuwa bila mafuta yoyote.
Amekwama.
2119
02:20:25,056 --> 02:20:27,785
Mifumo yake ya msaada wa maisha
itashindwa.
2120
02:20:30,000 --> 02:20:33,004
Na kama hiyo haimuui,
ugonjwa wa mionzi itakuwa.
2121
02:20:36,343 --> 02:20:37,915
Anaangalia kwa muda mrefu
2122
02:20:38,743 --> 02:20:39,886
polepole
2123
02:20:42,190 --> 02:20:43,520
kifo chungu
2124
02:20:45,625 --> 02:20:46,790
peke yake.
2125
02:21:10,609 --> 02:21:12,082
Siwezi kufanya zote mbili.
2126
02:21:13,516 --> 02:21:15,419
Naweza kwenda nyumbani
2127
02:21:18,889 --> 02:21:20,297
au naweza kuokoa Rocky.
2128
02:21:40,239 --> 02:21:43,112
Nimekutumia kumbukumbu za kina
ya matokeo yetu yote.
2129
02:21:43,113 --> 02:21:45,083
Na Taumoeba ya kutosha kwako
2130
02:21:45,084 --> 02:21:50,655
kuanza
shamba lako mwenyewe la Taumoeba.
2131
02:21:50,656 --> 02:21:52,329
Angalau sijawahi
kusikia ukisema,
2132
02:21:52,330 --> 02:21:53,693
"Nilikuambia hivyo."
2133
02:21:55,336 --> 02:21:56,765
Ingawa ulikuwa sahihi.
2134
02:21:58,176 --> 02:22:00,211
[wimbo wa rock unacheza]
2135
02:23:59,242 --> 02:24:00,683
[wimbo unaisha]
2136
02:24:10,639 --> 02:24:12,839
[muziki wa kuvutia unacheza]
2137
02:24:22,762 --> 02:24:24,158
[inaudible] Rocky!
2138
02:24:29,941 --> 02:24:31,448
[isiyosikika] Halo!
2139
02:24:34,720 --> 02:24:37,085
[vipigo vinasikika]
2140
02:24:38,695 --> 02:24:40,928
[inaudible] Njoo, Mwamba!
2141
02:24:43,297 --> 02:24:45,839
[vipigo vinasikika]
2142
02:25:03,646 --> 02:25:05,339
[muziki wa kupendeza unacheza]
2143
02:25:19,876 --> 02:25:21,911
[muziki unavuma]
2144
02:25:29,896 --> 02:25:31,468
[Roy akipiga kelele]
2145
02:25:36,139 --> 02:25:38,482
[kupiga kelele]
2146
02:25:39,442 --> 02:25:41,379
Niko hapa, rafiki.
2147
02:25:41,380 --> 02:25:43,415
[crescendo za muziki]
2148
02:26:03,964 --> 02:26:05,868
[Neema] Dunia, Miamba.
2149
02:26:05,869 --> 02:26:07,641
Rocky, Dunia.
2150
02:26:07,642 --> 02:26:10,338
Hujambo, Dunia. Mimi ni Mwamba.
2151
02:26:10,339 --> 02:26:12,045
Mimi ni Rocky kutoka Erid.
2152
02:26:12,046 --> 02:26:14,853
Mimi sio Rocky kutoka kwenye filamu.
Hapana, hapana, hapana, hapana.
2153
02:26:14,854 --> 02:26:16,890
[Neema]
Nina uhakika wanajua hilo.
2154
02:26:16,891 --> 02:26:19,555
Nimekuachia kumbukumbu za kina
ya matokeo yetu yote
2155
02:26:19,556 --> 02:26:22,901
na nikatupa kidogo
kitu kingine kwa ajili ya kujifurahisha.
2156
02:26:25,138 --> 02:26:27,074
Tunatumai yote yana maana.
2157
02:26:27,781 --> 02:26:29,145
Na kama sivyo
2158
02:26:29,146 --> 02:26:30,686
Wewe ni mwerevu.
2159
02:26:31,414 --> 02:26:32,657
Utaifahamu.
2160
02:26:34,486 --> 02:26:36,996
Hii ni
Dk Kapteni Ryland Grace
2161
02:26:36,997 --> 02:26:38,560
kuripoti kutoka Salamu Mary.
2162
02:26:38,561 --> 02:26:40,496
Kama Waeridia wanavyosema
2163
02:26:43,042 --> 02:26:45,374
[muziki wa rock wa kusisimua unacheza]
2164
02:26:57,433 --> 02:26:58,532
Hebu tuanze.
2165
02:27:30,532 --> 02:27:32,172
[muziki unaisha]
2166
02:27:32,173 --> 02:27:34,880
[mlio wa kengele]
2167
02:27:36,346 --> 02:27:38,381
[wimbo wa classic unacheza]
2168
02:27:46,135 --> 02:27:48,434
[mswaki unavuma]
2169
02:27:51,013 --> 02:27:52,410
Habari za asubuhi, Armando.
2170
02:27:52,411 --> 02:27:53,820
[kupiga kelele]
2171
02:27:53,821 --> 02:27:55,515
Hupaswi kuwa nayo.
2172
02:27:55,516 --> 02:27:56,891
[gonga mlango]
2173
02:27:57,961 --> 02:27:59,621
[kugonga kunaongezeka]
2174
02:28:00,460 --> 02:28:01,836
Hiyo ni noogie.
2175
02:28:01,837 --> 02:28:03,498
Nakuja!
2176
02:28:03,499 --> 02:28:05,336
[kugonga kwa kasi]
2177
02:28:06,604 --> 02:28:07,880
[mawimbi yakipiga]
2178
02:28:12,583 --> 02:28:13,925
Kwa nini wewe daima
lazima iwe mapema sana?
2179
02:28:15,589 --> 02:28:18,726
Ndiyo. Najua,
na nilikupuuza.
2180
02:28:19,730 --> 02:28:22,007
Ndiyo. Sawa.
2181
02:28:22,609 --> 02:28:24,881
Kwa nini? Nilifikiri
hiki kilikuwa kitongoji salama.
2182
02:28:26,479 --> 02:28:29,219
Sawa. Ni tu,
Armando anapenda hewa safi.
2183
02:28:30,586 --> 02:28:32,357
[muziki wa kusisimua unacheza]
2184
02:28:40,309 --> 02:28:41,739
[kuunguruma]
2185
02:28:43,282 --> 02:28:45,581
Je, tunaweza kuzungumza juu ya maji
joto kidogo?
2186
02:28:46,618 --> 02:28:47,961
Inashangaza.
2187
02:28:47,962 --> 02:28:49,358
Kwamba tu umefanya kabisa.
2188
02:28:50,494 --> 02:28:51,693
Baridi sana.
2189
02:28:52,697 --> 02:28:54,700
Na, hapo awali, ilikuwa inachemka.
2190
02:28:54,701 --> 02:28:56,339
Je, kuna katikati?
2191
02:29:04,787 --> 02:29:07,626
Tafadhali niambie
timu ya uangazaji wa biodome
2192
02:29:07,627 --> 02:29:09,563
kwamba ni kamili sasa.
2193
02:29:12,505 --> 02:29:14,409
Oh, hapana, hii ni
2194
02:29:14,410 --> 02:29:16,809
Unajua
Mimi ni mnyonyaji wa ukungu.
2195
02:29:26,864 --> 02:29:29,174
Ndio, rafiki.
2196
02:29:42,136 --> 02:29:44,105
Je, ninaweza kufikiria juu yake?
2197
02:30:21,577 --> 02:30:23,645
[muziki wa kusisimua unaendelea]
2198
02:30:34,372 --> 02:30:37,641
Habari za asubuhi, darasa.
2199
02:30:37,642 --> 02:30:41,087
Sawa.
Kila mtu achukue viti vyao.
2200
02:30:41,948 --> 02:30:43,388
Hebu tuamke.
2201
02:30:47,299 --> 02:30:48,961
Nani anaweza kuniambia
kasi ya mwanga?
2202
02:30:48,962 --> 02:30:50,865
[wanafunzi wanapiga kelele]
2203
02:30:55,844 --> 02:30:57,252
[muziki unaisha]
2204
02:30:57,253 --> 02:30:59,354
[wimbo wa injili unacheza]
2205
02:32:53,386 --> 02:32:54,782
[wimbo unafifia]
2206
02:32:55,786 --> 02:32:57,821
[kuimba kwaya ya ethereal]
2207
02:36:22,804 --> 02:36:24,465
[muziki unafifia polepole]